1
00:02:28,681 --> 00:02:29,641
דסיטורנטים. הגרלת טלוויזיה

2
00:02:32,681 --> 00:02:33,681
בוא נלך.

3
00:02:34,801 --> 00:02:36,497
יש לך רק שתי דקות.
אתה צריך להיות מהיר.

4
00:02:36,521 --> 00:02:37,321
בְּסֵדֶר.

5
00:02:45,441 --> 00:02:46,601
צא מהמכונית.

6
00:02:46,761 --> 00:02:47,761
לָצֵאת!

7
00:02:53,441 --> 00:02:55,241
בוא נלך..
היי..

8
00:02:55,441 --> 00:02:58,961
היי! לַחֲכוֹת!
היי..

9
00:03:03,281 --> 00:03:06,281
היי!
עזוב את המכונית.

10
00:03:39,161 --> 00:03:43,241
"אני רק מבקש ממך"

11
00:03:43,601 --> 00:03:46,897
"להרעיף את חסדך
ולמלא את בקשתי".

12
00:03:46,921 --> 00:03:50,521
יָקָר.

13
00:03:50,961 --> 00:03:54,241
הגעת לכאן
לאחר חודשיים.

14
00:03:55,121 --> 00:03:57,961
גם אז אתה נראה מאוכזב.

15
00:03:58,201 --> 00:04:00,761
לא ראיתי אף אחד
אחרת נראה כל כך אומלל.

16
00:04:03,161 --> 00:04:06,721
אני לבד..
אף אחד לא עוזר לי.

17
00:04:07,521 --> 00:04:09,401
חשבתי כך
הוא יעזור לי..

18
00:04:11,081 --> 00:04:13,177
אבל אני מרגיש כאילו
הוא לא מודע לקיומי.

19
00:04:13,201 --> 00:04:15,361
לא, יקירי.
אתה לא צריך להגיד את זה.

20
00:04:15,761 --> 00:04:19,201
אלוהים מקשיב להפצרותיהם של חסידיו.

21
00:04:19,721 --> 00:04:24,081
תאמין באלוהים.
כאן יתקבלו ההחלטות

22
00:04:24,401 --> 00:04:26,201
מבוסס על האמונה
שיש לך בו.

23
00:04:27,041 --> 00:04:30,457
פעם אחת..
רק פעם אחת

24
00:04:30,481 --> 00:04:32,481
לנסות להיות מלאי תקווה.

25
00:04:34,121 --> 00:04:37,881
בהחלט, אלוהים היה בוחר
מישהו שיעזור לך.

26
00:05:10,601 --> 00:05:12,017
רנביר סינג נשא
לצאת מהמבצע הזה

27
00:05:12,041 --> 00:05:13,041
שלושה אנשים נהרגו
כתוצאה מכך.

28
00:05:13,481 --> 00:05:14,657
הסבר כלשהו?

29
00:05:14,681 --> 00:05:16,241
אדוני, לפי ההדרכה,
זה היה תחת שלטון צבא..

30
00:05:17,561 --> 00:05:18,721
אין נזק נלווה.

31
00:05:19,041 --> 00:05:20,641
שלושת האנשים האלה היו
טרוריסטים, לא אזרחים.

32
00:05:24,921 --> 00:05:26,617
"היי, קצין צבא,
האזור הזה בשליטה שלנו'.

33
00:05:26,641 --> 00:05:29,001
״האבנים שנזרקות על ידינו הן יותר
חזק יותר מהכדור שלך'.

34
00:05:31,121 --> 00:05:32,201
זה היה בסדר, אדוני.

35
00:05:32,441 --> 00:05:33,921
אבל למה הוא היה צריך לעשות את זה?

36
00:05:38,601 --> 00:05:40,681
'היי, תראה את הרכב הזה!'

37
00:05:42,401 --> 00:05:44,161
מדובר בהפרה בוטה
של זכויות אדם, אדוני..

38
00:05:47,841 --> 00:05:49,801
הוא השתמש באומאיר אפדני
כמגן אנושי.

39
00:05:50,121 --> 00:05:51,041
והוא יצא.

40
00:05:55,801 --> 00:05:57,761
להרוג אדם
רק בגלל שהוא זרק אבן

41
00:05:58,201 --> 00:05:59,217
אינו הוגן.

42
00:05:59,241 --> 00:06:00,561
הוא זרק את האבן. זה היה בסדר, אדוני.

43
00:06:02,801 --> 00:06:05,121
הוא לא היה צריך לשרוף את הדגל הלאומי שלנו.
אֲדוֹנִי!

44
00:06:05,361 --> 00:06:08,841
השעינו את ה-DSP מי היה
חלק מהמבצע הזה, איתו.

45
00:06:09,681 --> 00:06:11,521
עכשיו, אתה מחליט, אדוני.

46
00:06:13,241 --> 00:06:14,681
רנג'יט.
אֲדוֹנִי.

47
00:06:16,441 --> 00:06:17,977
קפטן רנווייר פראטאפ סינג!

48
00:06:18,001 --> 00:06:19,777
קיבלתי את ההחלטה שלי.

49
00:06:19,801 --> 00:06:21,257
אתה והסדר הקרב שלך

50
00:06:21,281 --> 00:06:22,817
יפגוש אותי
בתחום ההדרכה.

51
00:06:22,841 --> 00:06:24,257
ולפני שאני בא

52
00:06:24,281 --> 00:06:27,657
בטח סיימת את הצעדה
ועבר 25 ק"מ ברגל.

53
00:06:27,681 --> 00:06:30,361
והזמן שלך מתחיל עכשיו.
לְהִתְפַּרֵק!

54
00:06:30,801 --> 00:06:31,841
ג'אי הינד, אדוני.

55
00:06:37,921 --> 00:06:38,921
אֲדוֹנִי!

56
00:06:52,361 --> 00:06:54,257
היום, הקולונל הציל אותך
מהשעיה.

57
00:06:54,281 --> 00:06:55,121
היה לך כיף?

58
00:06:55,841 --> 00:06:57,961
הטלפון שלך צלצל.
לִבדוֹק..

59
00:07:02,121 --> 00:07:04,457
למרות שיש לנו רובים, אנחנו בשקט
לשאת את זה כשהם פוגעים בנו באבנים.

60
00:07:04,481 --> 00:07:06,481
'המשרד עלה באש.'
מה עוד אנחנו יכולים לעשות?

61
00:07:06,721 --> 00:07:08,121
הם בני ארצנו.
"היי, רוני."

62
00:07:08,841 --> 00:07:11,481
״זאת נהה. אני מתקשר אליך
אחרי ארבע שנים״.

63
00:07:11,841 --> 00:07:14,201
״אני לא בטוח אם אתה משתמש
המספר הזה או לא.'

64
00:07:14,841 --> 00:07:16,801
"אבל אם אתה משתמש בזה,
אז בבקשה תתקשר אליי'

65
00:07:17,121 --> 00:07:19,761
'989223583..'

66
00:07:22,841 --> 00:07:25,681
לא, רוני.
אל תקשיב לה.

67
00:07:26,561 --> 00:07:27,961
אני יודע מה עברת.

68
00:07:28,321 --> 00:07:30,561
היא לא יצרה איתך קשר כל כך הרבה זמן,
עכשיו, פתאום, היא התקשרה אליך..

69
00:07:30,881 --> 00:07:32,121
אני לא יודע מה היא רוצה.

70
00:07:58,801 --> 00:08:00,301
חופשה..

71
00:08:00,302 --> 00:08:01,801
חופשה..

72
00:08:02,241 --> 00:08:03,681
אתמול, הצלתי אותך
מתוך חקירה משמעתית.

73
00:08:03,921 --> 00:08:05,841
ואתה צריך חופשה היום?
כן, אדוני.

74
00:08:06,081 --> 00:08:07,881
למה אתה רוצה ללכת?
יש לי עבודה אישית, אדוני.

75
00:08:08,041 --> 00:08:09,441
אני מקווה שהבנת, ילד.

76
00:08:09,721 --> 00:08:11,457
אין שום דבר אישי
בצבא.

77
00:08:11,481 --> 00:08:12,921
לא הורדתי
בארבע השנים האחרונות, אדוני.

78
00:08:14,881 --> 00:08:16,041
אני רק רוצה לצאת לחופש
למשך שבעה ימים.

79
00:08:16,201 --> 00:08:18,041
היית כאן
מארבע השנים האחרונות.

80
00:08:18,401 --> 00:08:20,761
היית שוכח איך לעשות
להסתגל ולחיות בין אנשים.

81
00:08:21,041 --> 00:08:22,041
אני אתאים, אדוני.

82
00:08:26,281 --> 00:08:27,281
קוֹמַנדוֹ!

83
00:08:28,081 --> 00:08:30,041
יש לך שבעה ימים.

84
00:08:30,401 --> 00:08:31,817
ביום השמיני,
כאשר עלות השחר..

85
00:08:31,841 --> 00:08:32,961
יחידה.

86
00:08:33,281 --> 00:08:36,401
צריף..
מדים.. ואני..

87
00:08:37,161 --> 00:08:39,441
כל אלה ואני נחכה
הגעתך. תודה לך, אדוני.

88
00:08:42,041 --> 00:08:43,081
ג'אי הינד, אדוני.
ג'אי הינד.

89
00:09:03,121 --> 00:09:04,121
נהא.

90
00:09:08,481 --> 00:09:09,737
היי, סימי.

91
00:09:09,761 --> 00:09:12,161
נהה, בבקשה תקשיב.
מה קרה?

92
00:09:12,441 --> 00:09:14,377
קיבלתי את המספר של רוני.
מי זה רוני?

93
00:09:14,401 --> 00:09:15,361
רוני..

94
00:09:15,521 --> 00:09:17,537
רוני..
הו.. הבחור הזה.

95
00:09:17,561 --> 00:09:19,321
כניסה לאמצע שנה.. הוא נרשם
תחת מכסת ספורט צבאית, נכון?

96
00:09:19,441 --> 00:09:21,041
כן, אלוף כדור סלאם.

97
00:09:21,321 --> 00:09:23,441
מה איתו?
'מה איתו?' קדימה.

98
00:09:24,521 --> 00:09:27,097
מַבָּט.
אה, זה הוא?

99
00:09:27,121 --> 00:09:28,817
כן, זה שיושב
שם ומחזיק את הכדורסל.

100
00:09:28,841 --> 00:09:30,857
בוא נתקשר אליו. יש לך מזל..
תודה רבה לך.

101
00:09:30,881 --> 00:09:32,177
מזל טוב!
אתה כועס?

102
00:09:32,201 --> 00:09:34,217
אתה לא יכול להתקשר אליו. אתה
אפילו לא מכיר אותו. סוקי.

103
00:09:34,241 --> 00:09:35,977
אתה תרכב על הסוס, קח
להתחתן ולהיות עצוב. לא סוס

104
00:09:36,001 --> 00:09:37,641
אנשים רוכבים על סוסה בחתונה.
מזל טוב. כֵּן?

105
00:09:37,961 --> 00:09:39,537
הזמינו אותנו לחתונה שלכם..
היי, רוני.

106
00:09:39,561 --> 00:09:41,137
היי, מי זה?
אבל..

107
00:09:41,161 --> 00:09:43,377
אתה כל כך בכושר.
דו-ראשי נחמד.

108
00:09:43,401 --> 00:09:44,377
איך בנית אותם?

109
00:09:44,401 --> 00:09:47,401
על ידי אכילת כריך לחם חום?

110
00:09:48,121 --> 00:09:49,681
הו, אלוהים!
לך..

111
00:09:51,041 --> 00:09:54,577
אפשר לדעת עם מי אני מדבר?
ברחנו.

112
00:09:54,601 --> 00:09:57,201
אה, אז אתה לא תדבר איתנו
אם לא נגיד לך מי אנחנו?

113
00:09:57,881 --> 00:09:59,521
אם אתה לא מגלה את זה,
איך אני יכול לדבר איתך

114
00:10:00,201 --> 00:10:01,081
מה תגיד?

115
00:10:01,521 --> 00:10:03,257
אה, אז אם בנות יגידו לך
על עצמם

116
00:10:03,281 --> 00:10:05,041
אתה מדבר איתם?
מְצוּיָן!

117
00:10:05,921 --> 00:10:07,761
האם שניכם כוללים את עצמכם
בקבוצת הבנות הזו?

118
00:10:09,721 --> 00:10:11,257
איך הוא..
איך הוא יודע עליי?

119
00:10:11,281 --> 00:10:12,937
מה אתה עושה?
היי, מר מייקל ג'ורדן.

120
00:10:12,961 --> 00:10:14,497
שחקו במשחקים שלכם
במגרש הכדורסל

121
00:10:14,521 --> 00:10:16,417
לא עם בחורות כמוני.
היי.. שתוק!

122
00:10:16,441 --> 00:10:18,201
אבל התקשרת אליי.

123
00:10:18,721 --> 00:10:21,041
שלום! לא התקשרתי אליך.
חבר שלי התקשר אליך.

124
00:10:21,241 --> 00:10:23,817
אתה מטומטם!
ודרך אגב

125
00:10:23,841 --> 00:10:25,601
יש לך מזל גדול
שאתה צריך לדבר איתי.

126
00:10:25,721 --> 00:10:28,521
בדרך כלל, בחורים לא
אפילו להעז להסתכל עליי.

127
00:10:28,921 --> 00:10:33,017
כל כך עצוב. למה כן? אתה כל כך מכוער?
מְכוֹעָר?

128
00:10:33,041 --> 00:10:34,921
אתה תיפול עליי גם אם אתה
במקרה ראיתי את התמונה שלי.

129
00:10:35,921 --> 00:10:37,041
אני רואה.

130
00:10:37,521 --> 00:10:38,801
אז בוא ננסה.
תגרום לי ליפול עליך.

131
00:10:39,521 --> 00:10:40,561
למה אתה מתכוון?

132
00:11:01,281 --> 00:11:02,281
לְהַקְשִׁיב!

133
00:11:05,761 --> 00:11:09,481
נפלתי בך.
אתה יושב כאן. אני אלך. אני יודע את זה.

134
00:11:09,761 --> 00:11:12,201
אתה יודע, פגשתי את א
ילד בשם שכאר.

135
00:11:12,441 --> 00:11:13,481
מבטיח מאוד.

136
00:11:14,201 --> 00:11:16,241
אתה חייב לפגוש אותו.

137
00:11:16,521 --> 00:11:18,081
למה אתה לא אומר כלום?
מַה?

138
00:11:18,361 --> 00:11:20,921
היי! היי!
אני רוצה לדבר איתך.

139
00:11:22,481 --> 00:11:23,561
אני ממש מחבב אותך.

140
00:11:25,121 --> 00:11:27,001
אתה יודע, יהיו שלוש סיבות
כדי שנוכל לאהוב מישהו.

141
00:11:27,681 --> 00:11:30,641
הראשון הוא ההיבט הנפשי שלהם..
לא טירוף..

142
00:11:32,001 --> 00:11:32,937
התכוונתי, המחשבה שלך..
המנטליות שלך.

143
00:11:32,961 --> 00:11:35,401
כלומר, התלמידים האחרים
עסוקים בלבלות בחג

144
00:11:35,721 --> 00:11:39,201
אבל אתה מעורב ביצירתיות
עבודה. אתה לגמרי מרוכז.

145
00:11:39,641 --> 00:11:40,601
נֶחְמָד.

146
00:11:40,801 --> 00:11:42,921
השני הוא הרגשי
היבט.. הטבע שלך..

147
00:11:43,441 --> 00:11:44,617
חבר שלך הפסיק
מגיע לקולג'

148
00:11:44,641 --> 00:11:46,041
כי לא היה לה כסף
לשלם את אגרת המכללה.

149
00:11:46,441 --> 00:11:47,561
שילמת לה את האגרה.

150
00:11:47,761 --> 00:11:49,641
ואמרת לה שהקולג'
נתן לה מלגה.

151
00:11:51,721 --> 00:11:52,681
שלישית,
זה ההיבט הפיזי..

152
00:11:56,241 --> 00:11:57,241
החיוך שלך..

153
00:11:58,241 --> 00:11:59,921
אתה לא יכול לראות את עצמך
מחייך. זה כל כך יפה.

154
00:12:01,321 --> 00:12:03,601
וזה..
ההיבט הזה שלך..

155
00:12:03,921 --> 00:12:05,977
גם פחד וגם כעס
משתקף בעיניך.

156
00:12:06,001 --> 00:12:07,241
אני מאוד אוהב את זה.

157
00:12:08,561 --> 00:12:09,641
אבל אני לא אוהב אותך.

158
00:12:10,681 --> 00:12:12,481
אתה.. אתה חייב
להיות אביה.

159
00:12:12,641 --> 00:12:14,521
שלום, אדוני.
כך אתה חייב לברך.

160
00:12:14,881 --> 00:12:16,361
שלום.
נעים להכיר, אדוני.

161
00:12:16,881 --> 00:12:20,161
בכל מקרה, תזכור אותי.
כי אתה תראה אותי לעתים קרובות.

162
00:12:20,961 --> 00:12:24,281
אני אלך..
רכב נחמד.

163
00:12:26,361 --> 00:12:28,681
אה, דרך אגב, אני רוני.

164
00:12:30,441 --> 00:12:33,521
תתרחקי מהסוג הזה של בחורים.
בוא נלך.

165
00:12:45,121 --> 00:12:49,521
זוזו, בנים!

166
00:12:52,441 --> 00:12:55,577
עכשיו, אתה תקשיב. אפילו אני לא אוהב
שלושה דברים עליך.

167
00:12:55,601 --> 00:12:57,497
ראשית..
אתה מאוד יהיר.

168
00:12:57,521 --> 00:12:59,777
שנית, אתה קישקשת
מול אבא שלי.

169
00:12:59,801 --> 00:13:02,401
ושלישית, עקבת אחרי.

170
00:13:02,961 --> 00:13:07,721
אני שונא סטוקרים.
אהבתי דבר אחד בך.

171
00:13:08,041 --> 00:13:10,561
כלומר, היית מאוד כנה.
אני אוהב את זה.

172
00:13:10,841 --> 00:13:12,161
בפעם הבאה, אם תרצה
להגיד משהו

173
00:13:12,521 --> 00:13:14,921
להתקרב..
אז בקרוב?

174
00:13:15,841 --> 00:13:16,841
תתקרב!

175
00:13:22,401 --> 00:13:24,617
זה מספר הטלפון שלי.
דבר איתי ישירות.

176
00:13:24,641 --> 00:13:26,401
אין צורך לערב את אבא שלי.
בְּסֵדֶר?

177
00:13:27,041 --> 00:13:29,801
עכשיו שיש לך את המספר שלי,
אל תתנהג נואש.

178
00:13:32,281 --> 00:13:34,121
אני נושא תרסיס פלפל.
בְּסֵדֶר.

179
00:13:41,401 --> 00:13:43,521
דרך אגב, אני נהה.

180
00:13:45,321 --> 00:13:50,041
"הו, אלוהים, אתה יצרת אותי
מסוגל לשאת את הכאב".

181
00:13:50,401 --> 00:13:55,001
"עשית את הסערה,
החוף של הסירה הזו שלי."

182
00:13:55,281 --> 00:13:57,821
"אספת את
מחשבות חסרות מנוחה"

183
00:13:57,822 --> 00:14:00,377
"אספת את
מחשבות חסרות מנוחה"

184
00:14:00,401 --> 00:14:05,017
"כאשר לא ניתן היה לעשות דבר אחר
עם זה עשית לי את הלב."

185
00:14:05,041 --> 00:14:09,521
"אוי אהובי"

186
00:14:09,721 --> 00:14:15,121
"בלעדייך"

187
00:14:15,681 --> 00:14:20,937
"נראה שיש לי"

188
00:14:20,961 --> 00:14:24,801
"איבדתי את דרכי."

189
00:14:25,361 --> 00:14:30,041
"אוי אהובי"

190
00:14:30,161 --> 00:14:35,641
"בלעדייך"

191
00:14:36,001 --> 00:14:41,017
"היעד שלי"

192
00:14:41,041 --> 00:14:46,081
"נראה לא ברור."

193
00:14:56,441 --> 00:14:58,097
"כשהעיניים שלי עצומות"

194
00:14:58,121 --> 00:15:00,577
"אני לא יודע את מי הם מחפשים."

195
00:15:00,601 --> 00:15:06,481
"כזה שאני לא
מסוגל לישון.."

196
00:15:06,641 --> 00:15:10,777
"את מי הם מחפשים?
העיניים שלי.. החלומות שלי.."

197
00:15:10,801 --> 00:15:16,737
"כזה שאני לא
מסוגל לישון.."

198
00:15:16,761 --> 00:15:22,001
"קשה להירדם..."

199
00:15:22,121 --> 00:15:27,561
"קשה להירדם..."

200
00:15:48,241 --> 00:15:53,201
"הו, אלוהים, אתה יצרת אותי
מסוגל לשאת את הכאב".

201
00:15:53,321 --> 00:15:58,137
"עשית את הסערה,
החוף של הסירה הזו שלי."

202
00:15:58,161 --> 00:16:00,701
"אספת את
מחשבות חסרות מנוחה"

203
00:16:00,702 --> 00:16:03,257
"אספת את
מחשבות חסרות מנוחה"

204
00:16:03,281 --> 00:16:07,897
"כאשר לא ניתן היה לעשות דבר אחר
עם זה עשית לי את הלב."

205
00:16:07,921 --> 00:16:12,361
"אוי אהובי.."

206
00:16:12,601 --> 00:16:18,041
"בלעדייך..."

207
00:16:18,441 --> 00:16:23,697
"היעד שלי"

208
00:16:23,721 --> 00:16:27,881
"נראה לא ברור."

209
00:16:29,721 --> 00:16:31,161
אני אוהב אותך.

210
00:16:31,641 --> 00:16:34,881
זה מיושן.
האם יש דרך חדשה לומר זאת?

211
00:16:37,361 --> 00:16:40,001
מה קרה?
אני חושש.

212
00:16:40,601 --> 00:16:43,041
כשהייתי בן 17,
אמרתי את זה לילד.

213
00:16:43,441 --> 00:16:45,321
הוא נישק את החבר הכי טוב שלי.

214
00:16:47,601 --> 00:16:49,657
אני יודע, זה מצחיק.
כֵּן.

215
00:16:49,681 --> 00:16:51,441
בילדותי השתמשתי
לספר את זה לאמא שלי.

216
00:16:51,841 --> 00:16:53,001
היא נפטרה.

217
00:16:55,641 --> 00:16:57,721
בוא נעשה את זה. תשכח מזה
אמרתי, 'אני אוהב אותך'.

218
00:16:58,041 --> 00:16:59,521
למה אתה מתכוון?
כלומר..

219
00:17:00,081 --> 00:17:02,641
אין צורך לומר זאת.
חשוב להרגיש את זה..

220
00:17:03,281 --> 00:17:04,721
קח את אמא שלך, למשל..

221
00:17:05,721 --> 00:17:06,601
היא לא כאן

222
00:17:07,281 --> 00:17:08,521
אבל אתה חש בנוכחותה
כל הזמן, נכון?

223
00:17:08,881 --> 00:17:11,161
באופן דומה, אני רוצה אותך
להרגיש את האהבה שלי כל הזמן.

224
00:17:15,881 --> 00:17:17,361
לא משנה מה יקרה בחיים

225
00:17:19,681 --> 00:17:21,017
אני תמיד אהיה שם בשבילך.

226
00:17:21,041 --> 00:17:25,481
"אוי אהובי"

227
00:17:25,681 --> 00:17:31,001
"בלעדייך"

228
00:17:31,481 --> 00:17:36,577
"נראה שיש לי"

229
00:17:36,601 --> 00:17:40,857
"איבדתי את דרכי."

230
00:17:40,881 --> 00:17:46,001
"אוי אהובי"

231
00:17:46,201 --> 00:17:51,481
"בלעדייך"

232
00:17:52,001 --> 00:17:57,017
"היעד שלי"

233
00:17:57,041 --> 00:17:59,141
"לא נראה ברור."

234
00:17:59,142 --> 00:18:01,241
"לא נראה ברור."

235
00:18:05,561 --> 00:18:06,561
רוני.

236
00:18:24,201 --> 00:18:25,201
היי.

237
00:18:26,721 --> 00:18:27,721
היי.

238
00:18:32,601 --> 00:18:33,601
אז..
מה שלומך?

239
00:18:37,121 --> 00:18:41,601
איך סבלת מהפציעות האלה?
כלומר..

240
00:18:44,561 --> 00:18:45,561
אתה בסדר?

241
00:18:47,961 --> 00:18:49,001
נהא!
כֵּן?

242
00:18:53,601 --> 00:18:54,761
השתנית הרבה.

243
00:18:55,121 --> 00:18:56,281
יש לך תספורת.

244
00:18:57,601 --> 00:18:59,521
אני בצבא עכשיו.
אבל..

245
00:18:59,761 --> 00:19:02,561
מה עם כדור סלאם? אתה
ממש אהבתי, נכון?

246
00:19:03,201 --> 00:19:04,481
איבדתי הרבה דברים
לפני ארבע שנים.

247
00:19:07,761 --> 00:19:10,977
אז..
אתה נשוי?

248
00:19:11,001 --> 00:19:13,561
לא.
אני.. אני שמח.

249
00:19:16,641 --> 00:19:18,161
מה איתך?
יש ילדים?

250
00:19:20,721 --> 00:19:21,761
יש לי בת.

251
00:19:24,081 --> 00:19:25,081
אה.

252
00:19:26,961 --> 00:19:28,121
זה..
זה נהדר.

253
00:19:28,561 --> 00:19:30,921
משפחה אחת מאושרת?

254
00:19:34,721 --> 00:19:35,761
נהא..

255
00:19:36,881 --> 00:19:39,977
אחרי ארבע שנים,
זכרת אותי. כלומר..

256
00:19:40,001 --> 00:19:41,601
מה היה כל כך חשוב לך
לא יכולת להגיד את זה בטלפון?

257
00:19:46,281 --> 00:19:47,561
אני צריך את עזרתך.

258
00:19:53,681 --> 00:19:55,401
זה היה היום הראשון ללימודים.

259
00:19:56,441 --> 00:19:58,361
היא הייתה נחושה
שהיא לא תלך.

260
00:19:59,161 --> 00:20:00,881
היא הסכימה אחרי ששכנעתי אותה.

261
00:20:02,441 --> 00:20:04,281
איחרנו בחצי שעה
כשהגענו לבית הספר שלה.

262
00:20:06,961 --> 00:20:08,281
היום הראשון ללימודים.
האם אתה מוכן?

263
00:20:08,481 --> 00:20:10,337
לא..
למה? אתה תמצא הרבה חברים.

264
00:20:10,361 --> 00:20:13,161
יהיה לך כיף.
לא. לא?

265
00:20:13,361 --> 00:20:16,417
אתה יודע, כשהייתי צעיר,
ביום הראשון שלי ללימודים

266
00:20:16,441 --> 00:20:17,881
כל כך פחדתי.

267
00:20:18,041 --> 00:20:21,241
אבל הכרתי כל כך הרבה חברים. שאני
התחיל ללכת לבית הספר כל יום.

268
00:20:28,001 --> 00:20:30,641
בוא נלך.
מה קרה? אתה עצוב?

269
00:20:30,881 --> 00:20:33,481
כֵּן. האם אתה רוצה לחבק
הצעצוע הרך האהוב עליך?

270
00:20:34,001 --> 00:20:37,561
כֵּן! לך תביא את זה.
כֵּן! קדימה, קח את זה.

271
00:20:41,961 --> 00:20:43,601
היי.

272
00:20:45,361 --> 00:20:48,641
הם חטפו את הבת שלי.

273
00:20:50,081 --> 00:20:52,001
בעוד רגע,
העולם שלי התהפך.

274
00:20:53,401 --> 00:20:56,521
אני-אני לא יודע מה הם רוצים.

275
00:20:58,201 --> 00:21:00,201
האם תעזור לי למצוא את הבת שלי?

276
00:21:01,361 --> 00:21:05,177
רוני, בבקשה... "הרגע
ביקשת ממני את ליבי"

277
00:21:05,201 --> 00:21:08,377
"נתתי לך."
אני צריך את עזרתך.

278
00:21:08,401 --> 00:21:11,801
בבקשה תעזרו לי. האם אתה
לעזור לי למצוא את הבת שלי?

279
00:21:12,361 --> 00:21:15,897
"אתה היעד
מהמסע שלי"

280
00:21:15,921 --> 00:21:21,121
"ואני הנוסע."

281
00:21:22,561 --> 00:21:25,817
"הרגע שאתה
ביקש ממני את ליבי"

282
00:21:25,841 --> 00:21:32,201
"נתתי לך."

283
00:21:32,721 --> 00:21:36,217
"אתה היעד
מהמסע שלי"

284
00:21:36,241 --> 00:21:41,841
"ואני הנוסע."

285
00:21:42,801 --> 00:21:47,857
"המסע התחיל"

286
00:21:47,881 --> 00:21:52,977
"אתה לכל החיים שלי
בן לוויה עכשיו."

287
00:21:53,001 --> 00:21:57,457
"המסע התחיל"

288
00:21:57,481 --> 00:22:00,461
"אתה לכל החיים שלי
בן לוויה עכשיו."

289
00:22:00,462 --> 00:22:03,441
"אתה לכל החיים שלי
בן לוויה עכשיו."

290
00:22:26,321 --> 00:22:31,257
"הפסקתי"

291
00:22:31,281 --> 00:22:36,441
"להיות חסר מנוחה עכשיו."

292
00:22:36,561 --> 00:22:41,377
"כשאתה לא בסביבתי"

293
00:22:41,401 --> 00:22:46,737
"הלב שלי ממשיך לחשוב עליך
כל היום וכל הלילה".

294
00:22:46,761 --> 00:22:51,457
"הנוכחות שלך הפכה להיות
כל כך משמעותי"

295
00:22:51,481 --> 00:22:57,161
"בכל רגע בחיי".

296
00:22:58,601 --> 00:23:01,261
"המסע התחיל".

297
00:23:01,262 --> 00:23:03,937
"המסע התחיל"

298
00:23:03,961 --> 00:23:08,977
"אתה לכל החיים שלי
בן לוויה עכשיו."

299
00:23:09,001 --> 00:23:13,417
"המסע התחיל"

300
00:23:13,441 --> 00:23:19,081
"אתה לכל החיים שלי
בן לוויה עכשיו."

301
00:23:39,401 --> 00:23:43,041
סליחה.
אני צריך מכונית.

302
00:23:48,721 --> 00:23:50,601
רק שני דברים מפורסמים בגואה.

303
00:23:50,881 --> 00:23:52,337
בר בירה בכל פינת רחוב.

304
00:23:52,361 --> 00:23:54,401
והמכוניות שלי זה
אנשים נוסעים בכל רחוב.

305
00:23:54,881 --> 00:23:57,161
כֵּן. אבל, קודם כל, תן את שלך
תעודת זהות ופיקדון.

306
00:24:05,881 --> 00:24:08,897
וואו. אתה מאבטח
המדינה שלנו.

307
00:24:08,921 --> 00:24:11,697
היי, צ'וטו! כֵּן?
קבל משקה קריר בקרוב. כֵּן.

308
00:24:11,721 --> 00:24:14,121
אני מכבד מאוד קציני צבא.

309
00:24:14,321 --> 00:24:17,177
הרבה..
העניין הוא..

310
00:24:17,201 --> 00:24:20,017
אנחנו הורגים אחד את השני ברחובות.

311
00:24:20,041 --> 00:24:23,817
ואתם הקדשו את חייכם
עבור המדינה.

312
00:24:23,841 --> 00:24:26,817
ולא משנה בן כמה אתה

313
00:24:26,841 --> 00:24:29,201
יקראו לך 'ג'וואן'.

314
00:24:30,241 --> 00:24:31,161
מה מביא אותך לגואה?

315
00:24:31,521 --> 00:24:33,441
יש לי עבודה אישית.
יש לך עבודה אישית..

316
00:24:33,881 --> 00:24:35,761
באתי לכאן בשביל
גם עבודה אישית.

317
00:24:36,121 --> 00:24:39,817
לפני 15 שנה..
ואז מצאתי את הבחורה הרוסייה הזו.

318
00:24:39,841 --> 00:24:42,041
היי, מרים.
מרים..

319
00:24:42,441 --> 00:24:45,377
היא מבשלת את האוכל
ומשגיח על הילדים.

320
00:24:45,401 --> 00:24:46,961
גב' אוסמן..
מה קרה? משקה קריר..

321
00:24:48,001 --> 00:24:50,441
הוא לא אמר כלום.
הוא פשוט עזב.

322
00:24:50,721 --> 00:24:51,721
Chhotu.

323
00:24:52,281 --> 00:24:55,961
אני יכול לחוש, יש משהו
משמעותי מאחורי שתיקתו.

324
00:24:57,201 --> 00:24:59,777
הוא עבר הרבה.

325
00:24:59,801 --> 00:25:01,401
איבדתי תקווה.
ואז נזכרתי בך.

326
00:25:01,402 --> 00:25:03,001
איבדתי תקווה.
ואז נזכרתי בך.

327
00:25:03,561 --> 00:25:04,841
אמרת לי, נכון?

328
00:25:05,001 --> 00:25:06,577
שתמיד תהיה
להיות שם בשבילי.

329
00:25:06,601 --> 00:25:08,161
"לא משנה מה יקרה בחיים"

330
00:25:08,281 --> 00:25:09,441
'אני תמיד אהיה שם בשבילך'.

331
00:25:09,641 --> 00:25:11,577
היום אני צריך אותך, רוני.

332
00:25:11,601 --> 00:25:12,817
היא הייתה הדבר הכי יפה

333
00:25:12,841 --> 00:25:14,177
על מערכת היחסים שלנו.

334
00:25:14,201 --> 00:25:15,881
עכשיו, היא רק זיכרון.

335
00:25:16,241 --> 00:25:17,737
ריאה הייתה הכל בשבילי.

336
00:25:17,761 --> 00:25:18,841
אני צריך את עזרתך.

337
00:25:19,321 --> 00:25:21,217
בחודשיים האחרונים,
אף אחד לא עזר לי.

338
00:25:21,241 --> 00:25:23,217
אני לא אנוכי.
אני נואש, רוני.

339
00:25:23,241 --> 00:25:26,057
״ראית את הבת שלי, ריאה?
לא ראיתי אותה, גברתי'.

340
00:25:26,081 --> 00:25:27,881
״ראית את הבת שלי, ריאה?
אנחנו לא יודעים״.

341
00:25:28,241 --> 00:25:31,041
״אני לא יודע. בעצם, אני
סליחה. אני חייב לקבל את השיחה הזאת'.

342
00:25:31,361 --> 00:25:33,161
אבל.. מה לגבי..
מה עם שכאר?

343
00:25:33,321 --> 00:25:35,161
שכאר בדיכאון.

344
00:25:35,561 --> 00:25:37,017
'תביא את ריאה, שכאר'.

345
00:25:37,041 --> 00:25:38,601
'איפה הבת שלי?
איפה ריאה?'

346
00:25:39,921 --> 00:25:40,921
מִשׁטָרָה?

347
00:25:41,041 --> 00:25:41,977
המשטרה..

348
00:25:42,001 --> 00:25:44,177
'אדוני.. כל עדכונים
על התיק שהגשתי?'

349
00:25:44,201 --> 00:25:46,177
״גברתי, אין לנו
כל מידע.'

350
00:25:46,201 --> 00:25:48,617
הם חזרו הביתה בשבוע שעבר.
אמרו..

351
00:25:48,641 --> 00:25:50,257
״גברתי, אנחנו חוקרים
התיק הזה במשך חודשיים״.

352
00:25:50,281 --> 00:25:52,241
״לא נמצאו רמזים.
התיק שלך נסגר״.

353
00:25:52,721 --> 00:25:54,281
״תחתום כאן.
איזה זבל?'

354
00:25:54,601 --> 00:25:55,841
אני יכול לדבר איתם, נהה?

355
00:26:01,601 --> 00:26:05,401
אדוני, אני לא אשם.. Rathod.
כן, אדוני? למה הקובץ כאן?

356
00:26:06,841 --> 00:26:08,097
שמור את זה בפנים. ותקשיב.
כֵּן?

357
00:26:08,121 --> 00:26:10,081
שמור אותו כמו שצריך, בשורה האחרונה.
בסדר, אדוני.

358
00:26:10,721 --> 00:26:13,057
היי, גב' נהה..
קדימה.

359
00:26:13,081 --> 00:26:15,441
ירדת במשקל.
אתה בסדר?

360
00:26:16,561 --> 00:26:19,257
מוהיט. כן, אדוני. קח את התיק שלה.
אני אקבל את זה, אדוני.

361
00:26:19,281 --> 00:26:20,801
חיכינו לך, גברתי.

362
00:26:21,041 --> 00:26:22,441
לא חתמת על זה באותו יום.

363
00:26:22,841 --> 00:26:25,281
חתום על זה עכשיו.
גברתי, בוא נסגור את התיק.

364
00:26:25,681 --> 00:26:27,177
איך תסגור את התיק?

365
00:26:27,201 --> 00:26:29,161
חקרנו את המקרה
למשך חודשיים.

366
00:26:30,161 --> 00:26:31,321
לא קיבלנו שום רמז.

367
00:26:33,881 --> 00:26:37,401
בכל מקרה, אנחנו לא מבינים
דברים רבים.

368
00:26:38,721 --> 00:26:42,601
כן, אדוני?
בסדר, אדוני.

369
00:26:43,761 --> 00:26:46,361
אני אשלח אותו עד הערב.
נכון, אדוני.

370
00:26:47,321 --> 00:26:48,321
היי!

371
00:26:50,161 --> 00:26:51,321
חשבתם שזו ספריה?

372
00:26:51,521 --> 00:26:52,921
מי אתה?

373
00:26:54,241 --> 00:26:57,361
אני חבר שלה..
איזה סוג של חבר הוא, גברתי?

374
00:26:58,201 --> 00:26:59,201
חבר משפחה..

375
00:27:00,041 --> 00:27:02,897
איזה סיפור המצאת
ואמרת לחבר שלך?

376
00:27:02,921 --> 00:27:04,617
זה לא סיפור.
זו המציאות.

377
00:27:04,641 --> 00:27:05,801
היא עוברת את כל זה.

378
00:27:06,201 --> 00:27:07,857
בתה נעדרת.
אתה לא עושה כלום.

379
00:27:07,881 --> 00:27:09,761
איך אני משיג ראיות?

380
00:27:12,841 --> 00:27:14,881
הכלב הזה נובח יותר מדי.

381
00:27:16,081 --> 00:27:17,361
נָבָל!
השתיק את הכלב!

382
00:27:17,601 --> 00:27:18,961
כדאי לי לבוא?
אין צורך, אדוני.

383
00:27:19,401 --> 00:27:21,561
תאכל את זה.
גברתי...

384
00:27:22,441 --> 00:27:24,401
אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר באופן רשמי.

385
00:27:24,601 --> 00:27:26,881
אבל אלוהים בוודאי יעשה זאת
לעזור לך להשיג את הילד.

386
00:27:27,921 --> 00:27:29,481
פשוט תנסה.

387
00:27:34,041 --> 00:27:35,041
זז אחורה.

388
00:27:35,201 --> 00:27:36,977
נראה שהוא שכח
שהוא בתחנת המשטרה.

389
00:27:37,001 --> 00:27:39,721
אמרתי לך לסגת אחורה.
תעצרו אותו.

390
00:27:40,121 --> 00:27:42,081
אחרת, תוך כדי
של לחזר אחריך

391
00:27:42,481 --> 00:27:43,761
הוא יימחק.

392
00:27:51,121 --> 00:27:52,281
היי!

393
00:27:59,401 --> 00:28:00,821
היי!
איך אתה מעז להרביץ לי?

394
00:28:00,822 --> 00:28:02,241
היי!
איך אתה מעז להרביץ לי?

395
00:28:13,481 --> 00:28:15,561
היי!

396
00:28:33,121 --> 00:28:34,121
היי!

397
00:28:59,881 --> 00:29:00,841
היי!

398
00:29:03,961 --> 00:29:04,761
היי!

399
00:29:16,721 --> 00:29:18,041
רוני!

400
00:29:22,841 --> 00:29:24,041
היי!
היי!

401
00:29:35,921 --> 00:29:38,841
גברתי, אם תישארי כאן,
המצב יחמיר.

402
00:29:39,641 --> 00:29:42,001
אבל חבר שלי בפנים.
ו..

403
00:29:42,481 --> 00:29:43,857
הוא פגע בשוטרים.

404
00:29:43,881 --> 00:29:45,521
אבל המצב
נמצא בשליטה כעת.

405
00:29:52,841 --> 00:29:54,401
הם ישחררו אותו
מחר בבוקר.

406
00:29:54,721 --> 00:29:56,497
בבקשה לך..
אתה בטוח?

407
00:29:56,521 --> 00:29:57,561
כֵּן.

408
00:30:11,881 --> 00:30:12,921
אדוני..

409
00:30:13,241 --> 00:30:14,241
אדוני, תסתכל כאן.

410
00:30:22,961 --> 00:30:24,001
מי אתה לעזאזל?

411
00:30:24,241 --> 00:30:25,641
אדוני, הוא חייל.

412
00:30:25,801 --> 00:30:28,161
מַה? כן, אדוני.
למה לא אמרת את זה קודם?

413
00:30:30,041 --> 00:30:32,001
עינו אותך הרבה
שלא לצורך.

414
00:30:32,201 --> 00:30:33,841
אתה מחשיב את זה כעינוי.

415
00:30:36,401 --> 00:30:37,401
זה לא עניין גדול בשבילי.
אני מחשיב את החימום הזה.

416
00:30:37,641 --> 00:30:40,161
היי!
זה לא הגבול.

417
00:30:40,761 --> 00:30:41,881
האזור הזה נמצא מתחת
תחום השיפוט שלי.

418
00:30:42,201 --> 00:30:44,641
אף אחד לא יבוא לכאן כדי להציל
אתה, הבנת?

419
00:30:49,081 --> 00:30:50,737
היי, סושיל, קום,
ה-DIG כאן.

420
00:30:50,761 --> 00:30:52,081
קדימה, תזדרז. לָקוּם.
הוא כאן ב-2:30 לפנות בוקר.

421
00:31:00,121 --> 00:31:01,617
ה-DIG כבר כאן. מהרו..
היי!

422
00:31:01,641 --> 00:31:03,321
מהרו..
ה-DIG כבר כאן. בוא נלך!

423
00:31:12,161 --> 00:31:14,801
לְהַקְשִׁיב. רנביר קאפור...
הבחור הזה..

424
00:31:15,801 --> 00:31:16,897
אדוני, אתה מתכוון
לשחקן ההוא?

425
00:31:16,921 --> 00:31:18,321
את מי לקחתם למעצר?

426
00:31:18,481 --> 00:31:21,321
Ranveer Pratap Singh.
בסדר.. תביא אותו.

427
00:31:21,521 --> 00:31:22,401
כן, אדוני.

428
00:31:23,961 --> 00:31:25,921
אֲדוֹנִי!
ה-DIG קרא לו.

429
00:31:26,161 --> 00:31:27,201
ה-DIG כאן, בזמן הזה?

430
00:31:29,481 --> 00:31:31,041
היי, שחרר אותו.
תביא אותו.

431
00:31:35,001 --> 00:31:36,121
אז אתה.

432
00:31:37,241 --> 00:31:38,481
Ranveer Pratap Singh.

433
00:31:40,401 --> 00:31:41,241
כן, אדוני.

434
00:31:41,921 --> 00:31:42,921
אתה יודע, רנביר?

435
00:31:44,121 --> 00:31:45,641
אחי הגדול היה אומר.

436
00:31:46,761 --> 00:31:47,961
'תהפוך לרופא'.

437
00:31:48,961 --> 00:31:50,561
אבל אני ישן מוקדם.

438
00:31:51,361 --> 00:31:53,537
אנשים היו מעירים אותי בשעה
חצות אם יש מצב חירום.

439
00:31:53,561 --> 00:31:55,441
אז לא הפכתי לרופא.

440
00:31:56,281 --> 00:31:57,561
אבל עכשיו,
המצב שלי הוא כזה

441
00:31:57,961 --> 00:31:59,281
אנשים כאלה מעירים אותי

442
00:31:59,282 --> 00:32:00,601
אנשים כאלה מעירים אותי

443
00:32:01,081 --> 00:32:02,497
עבור מי אני אפילו לא יכול
לספק כל סוג של טיפול.

444
00:32:02,521 --> 00:32:04,081
נכון?
זה הגורל שלי.

445
00:32:06,561 --> 00:32:08,681
אתה קצין בצבא. אל תעשה
אתה יודע לכבד את המשטרה?

446
00:32:09,801 --> 00:32:10,857
אני יודע, אדוני.

447
00:32:10,881 --> 00:32:12,241
אז למה פגעת בו?

448
00:32:12,641 --> 00:32:13,841
הוא שכח מחובתו.

449
00:32:14,841 --> 00:32:15,721
הזכרתי לו.

450
00:32:16,041 --> 00:32:17,721
איזו זכות יש לך
לעשות את זה?

451
00:32:18,481 --> 00:32:19,521
האם אתה אלוהים?

452
00:32:20,681 --> 00:32:24,881
אני מכוסה תחת חוק צבא 104,
סעיף 475 CRBC.

453
00:32:25,841 --> 00:32:29,081
אני מניח, אתה לא יודע שאתה
לא יכול לעצור קצין צבא..

454
00:32:31,321 --> 00:32:32,361
אתה קצין בצבא.

455
00:32:32,681 --> 00:32:34,441
אבל אתה בחופשה עכשיו.

456
00:32:34,761 --> 00:32:36,961
קצין צבא שאינו בתפקיד
הוא אזרח.

457
00:32:37,761 --> 00:32:39,001
אני יודע את זה.

458
00:32:40,041 --> 00:32:41,041
רגע אחד.

459
00:32:44,201 --> 00:32:45,761
רנג'יט?
כֵּן.

460
00:32:46,721 --> 00:32:48,601
הגעת?
כן, עשיתי זאת.

461
00:32:49,121 --> 00:32:50,921
הקומנדו שלך

462
00:32:51,521 --> 00:32:53,017
מספר לי על מעשה הצבא.

463
00:32:53,041 --> 00:32:56,161
הוא מולך. דבר איתו.
לא, אתה מדבר איתו..

464
00:32:56,761 --> 00:32:57,801
הקולונל שלך..

465
00:32:59,481 --> 00:33:01,961
ג'אי הינד', אדוני.
ג'אי הינד'. זו הסיבה שנסעת לגואה?

466
00:33:02,801 --> 00:33:04,761
רוני. אתה שומע אותי?
כן, אדוני.

467
00:33:05,161 --> 00:33:07,401
למרבה המזל, DIG Shergill
הוא חבר שלי לקבוצה.

468
00:33:07,681 --> 00:33:09,617
או שתצטרך להישאר
בכלא, כל הלילה.

469
00:33:09,641 --> 00:33:11,097
אדוני, אני יכול להסביר הכל.

470
00:33:11,121 --> 00:33:12,641
רוני, עדיף לך
להסביר את עצמך.

471
00:33:13,041 --> 00:33:15,121
מחר ב-7 בבוקר בבסיס..

472
00:33:15,441 --> 00:33:17,041
אני רוצה הסבר מלא.

473
00:33:17,521 --> 00:33:18,801
אתה שומע אותי?
כן, אדוני.

474
00:33:22,201 --> 00:33:23,761
אתה הפייבוריט שלו.

475
00:33:24,841 --> 00:33:25,841
שמעת את הפתגם הזה?

476
00:33:26,041 --> 00:33:29,721
תפוח רקוב מקלקל את החבית.

477
00:33:29,961 --> 00:33:31,521
נכון, חמוד?

478
00:33:33,761 --> 00:33:35,281
לך..

479
00:33:35,881 --> 00:33:36,961
אדוני.

480
00:33:39,241 --> 00:33:40,281
תקשיב, בחור צעיר.

481
00:33:41,481 --> 00:33:42,761
אחי הגדול היה אומר

482
00:33:44,281 --> 00:33:45,361
פעם חייל

483
00:33:46,401 --> 00:33:47,441
הוא תמיד יהיה חייל..

484
00:33:48,521 --> 00:33:49,481
בפעם הבאה

485
00:33:50,561 --> 00:33:51,961
להתנהג כמו חייל אחראי.

486
00:33:55,441 --> 00:33:57,481
מה, חייל? אתה
לחזור מוקדם בבוקר?

487
00:33:58,041 --> 00:33:59,641
יש מלחמה בגבול?

488
00:34:00,241 --> 00:34:03,081
ספר לנו אם זה המצב.

489
00:34:03,321 --> 00:34:05,161
תראה, התחיל קרב.

490
00:34:06,001 --> 00:34:08,321
לא כאן.. אבל אתה נלחם
קרב עם עצמך.

491
00:34:10,321 --> 00:34:11,561
האם זה קשור לבחורה?

492
00:34:14,361 --> 00:34:15,681
כן..

493
00:34:15,881 --> 00:34:16,801
חשבתי שזה המצב.

494
00:34:16,921 --> 00:34:18,961
כשיש קרב
בין הלב לראש

495
00:34:19,201 --> 00:34:21,041
תמיד ללכת אחרי הלב שלך.

496
00:34:21,321 --> 00:34:23,521
כי כשאנחנו מקשיבים לראש שלנו,
אנחנו מקבלים החלטה על סמך היגיון.

497
00:34:24,921 --> 00:34:26,721
אבל מה הלב
אומר, הוא תמיד צודק.

498
00:34:26,921 --> 00:34:28,441
'ריאה הייתה הכל בשבילי'.

499
00:34:28,681 --> 00:34:30,281
'אני צריך את עזרתך, רוני.'

500
00:34:32,161 --> 00:34:34,001
״אתה יכול לעזור לי
למצוא את הבת שלי?'

501
00:34:43,081 --> 00:34:45,761
"לא משנה מה יקרה בחיים,
אני תמיד אהיה איתך'.

502
00:34:46,841 --> 00:34:47,881
סובב את המכונית, אוסמן.

503
00:34:48,241 --> 00:34:49,241
מַה?

504
00:34:50,081 --> 00:34:51,121
סובב את המכונית.
לך למלון.

505
00:34:51,721 --> 00:34:54,281
נראה שהחלטת לעשות זאת
ללכת אחרי הלב שלך, לא אחרי הראש שלך.

506
00:35:00,081 --> 00:35:01,961
כן, מה אני יכול לעשות בשבילך?

507
00:35:02,401 --> 00:35:04,681
גברתי, לפני חודשיים,
תלמיד בית הספר שלך נחטף.

508
00:35:05,081 --> 00:35:08,001
חֲטִיפָה? כַּאֲשֵׁר?
ב-7 בפברואר.

509
00:35:08,521 --> 00:35:11,721
לא, שום תקרית כזו לא התרחשה.
יש לך מידע שגוי.

510
00:35:12,201 --> 00:35:14,281
גברתי, למעשה,
אמר לי חבר משפחה.

511
00:35:14,761 --> 00:35:16,977
אני חושב שהמשטרה התנהלה
גם חקירה.

512
00:35:17,001 --> 00:35:19,281
לא, שום תקרית כזו לא התרחשה כאן.

513
00:35:19,401 --> 00:35:21,561
גברתי, זו התמונה שלה.
ריאה זה שמה.

514
00:35:22,361 --> 00:35:24,657
ריאה סלגאונקר.
ילד יפה.

515
00:35:24,681 --> 00:35:27,321
אבל הילד הזה לא
תלמיד של בית הספר שלנו.

516
00:35:27,601 --> 00:35:29,481
אז איך היא יכלה
נחטף מכאן?

517
00:35:29,801 --> 00:35:31,641
אירוע כזה לא התרחש כאן.

518
00:35:46,041 --> 00:35:47,641
זה מעניין, שוקלה.

519
00:35:47,761 --> 00:35:49,521
אה, בסדר, תגיד לי.

520
00:35:49,761 --> 00:35:51,921
שוקלה? סליחה.
אתה.. רגע אחד.

521
00:35:52,041 --> 00:35:54,137
כֵּן? אדוני, לפני חודשיים,
ילד נחטף.

522
00:35:54,161 --> 00:35:55,001
לקחו אותה לרכב.

523
00:35:55,161 --> 00:35:56,577
אז מה אתה רוצה שאני אעשה?

524
00:35:56,601 --> 00:35:58,001
האם אתה יודע משהו על זה?
מי אתה?

525
00:35:58,521 --> 00:36:00,361
אתה שוטר?
אני חבר המשפחה שלה, אדוני. אָנָא.

526
00:36:00,841 --> 00:36:01,921
שׁוֹמֵר!
כן, אדוני?

527
00:36:02,041 --> 00:36:02,977
תעיף אותו.

528
00:36:03,001 --> 00:36:04,401
מדובר בנכס פרטי.
אל תבוא לכאן בפעם הבאה.

529
00:36:04,841 --> 00:36:07,041
כן, מר שוקלה?
אדוני, עזוב, בבקשה..

530
00:36:18,921 --> 00:36:21,561
חכה דקה.
הוא עוד לא עזב?

531
00:36:23,201 --> 00:36:24,217
מי הוא?

532
00:36:24,241 --> 00:36:26,401
רוני, כל זה קרה
בגללי, אתמול.

533
00:36:26,601 --> 00:36:28,441
אני ממש מצטער
זה בסדר, נהה.

534
00:36:29,321 --> 00:36:30,281
הייתי בבית הספר של ריה.

535
00:36:31,081 --> 00:36:33,241
נהא, אמרה המנהלת, אין כזו
התקרית התרחשה בבית הספר שלה.

536
00:36:33,761 --> 00:36:36,321
לא הייתה תלמידה בשם ריה.
ברור שהיא הייתה אומרת את זה.

537
00:36:37,041 --> 00:36:38,761
היא לא רוצה
להיות קשור למקרה זה.

538
00:36:39,401 --> 00:36:41,921
אבל אני לא מאשים אותה. כל אחד אחר
במקומה תעשה את אותו הדבר.

539
00:36:42,041 --> 00:36:43,857
האם הייתם רבתם עם מישהו
במשפחה שלך

540
00:36:43,881 --> 00:36:45,361
או לגבי עסקים?
או שקיבלת שיחת כופר?

541
00:36:46,121 --> 00:36:48,081
לא.
דבר כזה לא קרה.

542
00:36:48,641 --> 00:36:49,961
מה עושה שכאר
יש לומר על זה?

543
00:36:50,721 --> 00:36:51,817
כשאני במצב הזה,
הוא מנסה להיות חזק

544
00:36:51,841 --> 00:36:53,201
הוא לא מבטא את רגשותיו.

545
00:36:53,441 --> 00:36:54,521
אני יכול לדבר איתו?

546
00:36:54,841 --> 00:36:55,961
שכאר לא יודע עלינו..

547
00:36:57,841 --> 00:36:59,401
הוא לא יודע מה איתך.

548
00:37:02,721 --> 00:37:05,321
האם אתה יכול לזהות את התוקפים שלך?
הם היו רעולי פנים.

549
00:37:06,761 --> 00:37:07,921
חייבת להיות דרך כלשהי.

550
00:37:08,841 --> 00:37:11,521
רוני, לו ידעתי את הפתרון,
למה שאבקש ממך עזרה

551
00:37:12,121 --> 00:37:13,041
בְּסֵדֶר.

552
00:37:13,841 --> 00:37:15,241
אני צריך עוד כמה תמונות של ריאה.

553
00:37:16,321 --> 00:37:17,801
אין לי את זה.

554
00:37:18,361 --> 00:37:20,321
מה אתה..
כאילו, למה אתה מתכוון?

555
00:37:20,521 --> 00:37:21,617
יהיה לך את זה איפשהו.

556
00:37:21,641 --> 00:37:23,841
ברשתות החברתיות, בטלפון שלך..
או שאולי יש את זה לחברים שלך?

557
00:37:24,001 --> 00:37:25,241
חברים זה מותרות.

558
00:37:25,481 --> 00:37:27,201
שימוש במדיה חברתית
לא בא בחשבון.

559
00:37:27,601 --> 00:37:29,961
שכאר לא אוהב את כל זה.

560
00:37:30,201 --> 00:37:33,161
נהה, אתה מתכוון לספר לי
אין לך את התמונות של ריה כאן?

561
00:37:36,921 --> 00:37:37,961
שִׁמשִׁי.

562
00:37:38,201 --> 00:37:39,817
שמשי..
מה קרה?

563
00:37:39,841 --> 00:37:41,137
הוא אח של שכאר..
מה קרה?

564
00:37:41,161 --> 00:37:42,097
רוני, אתה תצטרך ללכת.
נהא, מה..

565
00:37:42,121 --> 00:37:43,137
רוני, לך מכאן.

566
00:37:43,161 --> 00:37:44,137
נה, מה קרה?
אם סאני רואה אותך כאן

567
00:37:44,161 --> 00:37:45,201
זה יוביל לבעיה גדולה.

568
00:37:45,361 --> 00:37:46,577
בבקשה עזוב.
לפחות תגיד לי

569
00:37:46,601 --> 00:37:47,697
מה קרה.
בבקשה נסה להבין, רוני.

570
00:37:47,721 --> 00:37:50,241
זה יוביל לבעיה גדולה.
בבקשה עזוב, מיד. בבקשה לך.

571
00:37:54,201 --> 00:37:55,561
'עישון מזיק לבריאות'.

572
00:38:22,041 --> 00:38:23,001
היי!

573
00:38:23,521 --> 00:38:26,321
מותק.. מתוק שלי.
כלומר, גיסתי.

574
00:38:28,801 --> 00:38:29,801
מישהו בבית?

575
00:38:31,721 --> 00:38:33,161
מישהו בבית?

576
00:38:35,041 --> 00:38:36,041
לֹא?

577
00:38:37,441 --> 00:38:38,841
אח שלי שאל אותי
להשגיח עליך.

578
00:38:40,841 --> 00:38:42,801
ואתה יודע,
אני אוהב לבדוק אותך.

579
00:38:47,601 --> 00:38:48,657
אני צוחק.

580
00:38:48,681 --> 00:38:50,241
אני צוחק.

581
00:38:51,881 --> 00:38:54,001
אתה יודע?
אתמול בלילה, ברייב.

582
00:38:55,561 --> 00:38:56,801
עשיתי תרופה בשם חומצה.

583
00:38:57,081 --> 00:39:00,457
עברנו לרוסית
מוזיקה לפי נושא עד 4 לפנות בוקר.

584
00:39:00,481 --> 00:39:02,697
עשינו חריצים..

585
00:39:02,721 --> 00:39:04,681
עשינו חריצים..

586
00:39:08,641 --> 00:39:10,361
אפילו אתה צריך לנסות את זה פעם אחת.

587
00:39:10,921 --> 00:39:12,401
אם שחר יגלה

588
00:39:12,881 --> 00:39:14,481
הוא יכעס מאוד.
האם זה?

589
00:39:16,521 --> 00:39:17,721
מה יכאר יידע?

590
00:40:15,081 --> 00:40:16,281
מה לעזאזל!

591
00:40:26,281 --> 00:40:27,841
אופס.

592
00:40:28,201 --> 00:40:29,161
שִׁמשִׁי!

593
00:40:29,841 --> 00:40:31,281
לך מפה לעזאזל.

594
00:40:31,401 --> 00:40:33,937
בואו נבלה עוד זמן, ביחד.
פשוט תשתוק! לֹא?

595
00:40:33,961 --> 00:40:35,121
סאני, עזוב, עכשיו.

596
00:40:37,041 --> 00:40:39,921
בסדר..

597
00:40:40,921 --> 00:40:41,841
אני עוזב.

598
00:40:47,561 --> 00:40:48,641
אבל אני אבקר שוב.

599
00:41:03,361 --> 00:41:06,281
מי זה?
הוא גיסי.

600
00:41:06,401 --> 00:41:07,497
הוא מכור מוחלט.

601
00:41:07,521 --> 00:41:09,281
בכל פעם שאני מתלונן
לשחר, הוא אומר.

602
00:41:09,481 --> 00:41:10,761
'הוא ילד'.

603
00:41:11,241 --> 00:41:12,641
אני צריך את המספר והכתובת שלו.

604
00:41:13,921 --> 00:41:14,881
אל תדאג.

605
00:41:15,161 --> 00:41:16,521
אני כאן כדי לפתור את הבעיה,
לא לסבך את זה.

606
00:41:25,081 --> 00:41:27,641
סלח לי, אדוני?
כֵּן. אתה נשאר כאן?

607
00:41:27,841 --> 00:41:31,281
כן, למה?
מכירים את שכאר ואשתו נהה?

608
00:41:31,921 --> 00:41:33,577
סלגאונקרס?
כֵּן.

609
00:41:33,601 --> 00:41:36,201
הם נשארים בקומה השישית..
כן, אדוני. נולדה להם בת..

610
00:41:36,401 --> 00:41:39,801
מתי ראית אותה בפעם האחרונה?
יש להם בת?

611
00:41:41,481 --> 00:41:43,297
למעשה, יש אדם
דירה בכל קומה.

612
00:41:43,321 --> 00:41:46,961
אז אנחנו לא יודעים הרבה על
השכנים שלנו. מי אתה?

613
00:41:48,001 --> 00:41:51,761
סליחה.
כן אז..

614
00:42:01,961 --> 00:42:04,897
שלום.. שלום.
האם זה סאני סלגאונקר?

615
00:42:04,921 --> 00:42:07,297
'כן, מדבר..'
האחיינית שלך נחטפה

616
00:42:07,321 --> 00:42:09,401
לפני חודשיים.
אני רוצה לדון בזה.

617
00:42:09,721 --> 00:42:11,001
'מי אתה?
אתה שוטר?'

618
00:42:14,081 --> 00:42:16,497
אני עיתונאי, אני עובד ב
ערוץ חדשות מקומי. 'אָז מָה?'

619
00:42:16,521 --> 00:42:17,641
אני צריך לכסות את הסיפור שלך..

620
00:42:24,681 --> 00:42:25,841
אה, רוני.

621
00:42:26,041 --> 00:42:27,257
היי, עמדתי כאן
במשך זמן רב.

622
00:42:27,281 --> 00:42:28,721
תהיתי מי אתה.
סוקי!

623
00:42:29,201 --> 00:42:33,521
מה שלומך? מה קרה?
חווית נשירת שיער?

624
00:42:33,721 --> 00:42:36,521
אני בצבא.
אז הסתפרת?

625
00:42:36,921 --> 00:42:38,881
כֵּן.
איך אני נראה?

626
00:42:41,081 --> 00:42:43,201
אתה נראה כמו חתן.

627
00:42:43,321 --> 00:42:44,561
אתה צודק!

628
00:42:44,761 --> 00:42:46,457
תראה, אני מתחתן, היום.

629
00:42:46,481 --> 00:42:47,481
לאט לאט..
בוא..

630
00:42:48,201 --> 00:42:49,297
תראה מי יושב שם.
תודה רבה לך.

631
00:42:49,321 --> 00:42:51,561
הארוס שלי.
אלוהים..

632
00:42:52,201 --> 00:42:54,337
זה מספיק.
מַסְפִּיק. חברים ותיקים. לָבוֹא.

633
00:42:54,361 --> 00:42:57,681
היי רוני..

634
00:42:57,921 --> 00:42:59,841
מה שלומך? אני בסדר..
מה שלומך רוני?

635
00:43:00,961 --> 00:43:03,497
ממש התגעגענו אליך.
מה שלומך רוני? מה שלומך?

636
00:43:03,521 --> 00:43:04,697
אתה נראה נהדר, רוני.

637
00:43:04,721 --> 00:43:07,897
חגיגות החתונה
נראה עגום.

638
00:43:07,921 --> 00:43:10,177
אתם נהגתם לגרום לחתונות להיראות כיפיות.
כֵּן. כֵּן.

639
00:43:10,201 --> 00:43:12,641
רוני ונהה
נהג להרעיד כל חתונה.

640
00:43:12,761 --> 00:43:15,777
סוקי..
לא, לא. רק אמרתי..

641
00:43:15,801 --> 00:43:17,617
רוני, תן לנו שתי דקות.
שתי דקות. אנחנו נבוא.

642
00:43:17,641 --> 00:43:18,737
תן לנו שתי דקות.
חכה כאן.

643
00:43:18,761 --> 00:43:20,681
אני אחזור.
היי, איזה שטויות קישקשת?

644
00:43:34,961 --> 00:43:37,121
"היזהרו.."

645
00:43:39,601 --> 00:43:41,161
"היזהרו.."

646
00:43:42,881 --> 00:43:45,377
"שמור את העיניים למטה."

647
00:43:45,401 --> 00:43:47,801
"תוודא שאף אחד לא קובע
עיניהם על הלחיים הבהירות שלך."

648
00:43:49,121 --> 00:43:50,041
"היזהרו.."

649
00:43:51,521 --> 00:43:52,417
"היזהרו.."

650
00:43:52,441 --> 00:43:54,601
"שמור את העיניים למטה."

651
00:43:54,761 --> 00:43:57,017
"תוודא שאף אחד לא קובע
העיניים שלהם על הלחיים הוורודות שלך."

652
00:43:57,041 --> 00:43:59,097
"אל תעשה.."

653
00:43:59,121 --> 00:44:02,817
"אל תיפול סתם על אף אחד.
היזהרו מבחורים.."

654
00:44:02,841 --> 00:44:04,817
"הרגע פנית
לתוך בחורה צעירה מקסימה."

655
00:44:04,841 --> 00:44:06,337
"היזהרו מהבחורים."

656
00:44:06,361 --> 00:44:08,417
"הרגע פנית
לתוך בחורה מקסימה."

657
00:44:08,441 --> 00:44:11,601
"היזהרו מהבחורים.
היי!"

658
00:44:13,121 --> 00:44:15,697
"היי!
וואו.."

659
00:44:15,721 --> 00:44:18,057
"אני אזרוק התקפי זעם כמו פרחח.
הסוואג שלי מעולה".

660
00:44:18,081 --> 00:44:20,361
"הנעורים שלי היא האחראית
על הבלגן הזה".

661
00:44:20,641 --> 00:44:22,721
"לפעמים, מצב הרוח שלי רע,
לפעמים זה טוב".

662
00:44:23,001 --> 00:44:24,817
"בחורים נראים מבולבלים."

663
00:44:24,841 --> 00:44:27,577
"היזהרו מבחורים!"

664
00:44:27,601 --> 00:44:29,841
"איך אני אשם
אם העיניים שלי משכרות?"

665
00:44:30,121 --> 00:44:32,681
"העיניים שלי הפכו מושכות."

666
00:44:36,321 --> 00:44:39,457
"איך אני אשם
אם העיניים שלי משכרות?"

667
00:44:39,481 --> 00:44:41,777
"העיניים שלי הפכו מושכות."

668
00:44:41,801 --> 00:44:43,921
"אני בשיא הנעורים שלי".

669
00:44:44,081 --> 00:44:46,321
"אני בשיא הנעורים שלי".

670
00:44:46,441 --> 00:44:50,537
"תשאיל לי קצת, אז.. אני צריך
עירוי של מרץ נעורים."

671
00:44:50,561 --> 00:44:53,697
"היזהרו מבחורים."

672
00:44:53,721 --> 00:44:55,177
"היזהרו מבחורים."

673
00:44:55,201 --> 00:44:57,777
"היזהרו מבחורים."

674
00:44:57,801 --> 00:44:59,761
"היזהרו מבחורים."

675
00:45:00,121 --> 00:45:02,897
"היזהרו מבחורים."

676
00:45:02,921 --> 00:45:04,777
"אל תיפול סתם על אף אחד."

677
00:45:04,801 --> 00:45:06,377
"היזהרו מבחורים."

678
00:45:06,401 --> 00:45:08,377
"הרגע פנית
לתוך בחורה מקסימה."

679
00:45:08,401 --> 00:45:09,817
"היזהרו מבחורים."

680
00:45:09,841 --> 00:45:11,937
"הרגע פנית
לתוך בחורה מקסימה."

681
00:45:11,961 --> 00:45:14,401
"היזהרו מבחורים."

682
00:45:14,641 --> 00:45:17,001
"חבר'ה מדברים עליי
כל הזמן."

683
00:45:17,121 --> 00:45:19,297
"הנוכחות שלי מורגשת
בכל ליבם".

684
00:45:19,321 --> 00:45:20,377
"אוי, בחורה בעלת עור בהיר"

685
00:45:20,401 --> 00:45:21,761
"ההליכה שלך דומה
לזה של טווס".

686
00:45:21,881 --> 00:45:22,857
"אוי, בחורה בעלת עור בהיר"

687
00:45:22,881 --> 00:45:24,017
"ההליכה שלך דומה
לזה של טווס".

688
00:45:24,041 --> 00:45:26,097
"אף אחד לא יפה כמוך..."

689
00:45:26,121 --> 00:45:29,641
"אין אף אחד כה מהמם
כמוך. היזהרו מבחורים."

690
00:45:29,761 --> 00:45:31,857
"הרגע פנית
לתוך בחורה מקסימה."

691
00:45:31,881 --> 00:45:33,377
"היזהרו מבחורים."

692
00:45:33,401 --> 00:45:35,297
"הרגע פנית
לתוך בחורה מקסימה."

693
00:45:35,321 --> 00:45:38,161
"היזהרו מבחורים.
היי!"

694
00:45:40,081 --> 00:45:43,561
"היי!
בוא!"

695
00:45:44,641 --> 00:45:45,561
"היי!"

696
00:45:46,521 --> 00:45:49,497
"היזהרו.."

697
00:45:49,521 --> 00:45:51,257
"היזהרו מבחורים."

698
00:45:51,281 --> 00:45:52,257
"היזהרו.."

699
00:45:52,281 --> 00:45:54,097
"היזהרו.."

700
00:45:54,121 --> 00:45:56,841
"היזהרו מבחורים."
אני אוהב את נהה, אדוני.

701
00:46:10,201 --> 00:46:11,161
תגיד את זה, נהא.

702
00:46:34,561 --> 00:46:35,321
נהא?

703
00:46:41,721 --> 00:46:43,721
זה סארי החתונה של אמא שלי.

704
00:46:46,161 --> 00:46:47,281
שנתחתן?

705
00:46:53,201 --> 00:46:54,081
יָפֶה!

706
00:46:57,841 --> 00:46:59,617
סוף סוף..
היי, תעשה את זה.

707
00:46:59,641 --> 00:47:01,561
וואו..
היי..

708
00:47:01,562 --> 00:47:03,537
וואו..
היי..

709
00:47:03,561 --> 00:47:05,457
רוני..

710
00:47:05,481 --> 00:47:06,641
וואו רוני..

711
00:47:07,921 --> 00:47:09,521
נגיד גבינה.

712
00:47:16,521 --> 00:47:20,761
היי.. יאללה.. וואו..
היי..

713
00:47:22,801 --> 00:47:24,601
היי..
ביי.

714
00:47:28,401 --> 00:47:29,321
אני שונא אותך.

715
00:47:30,681 --> 00:47:32,641
אני לא יכול לסבול את זה
אם אתה מביע את אהבתך יותר.

716
00:47:34,161 --> 00:47:36,441
נהה, קיבלת שיחה.
מי זה?

717
00:47:37,201 --> 00:47:38,241
שלום?

718
00:47:43,161 --> 00:47:44,321
רוני, אני חייב ללכת.

719
00:47:45,721 --> 00:47:47,641
נהא..
מה קרה?

720
00:47:51,041 --> 00:47:52,601
רק תישאר כאן, אני אבוא.
לְהַקְשִׁיב.

721
00:47:57,321 --> 00:47:59,161
סליחה?
רגע אחד.

722
00:48:02,321 --> 00:48:04,777
כֵּן? נהא..
אל תנתק את הטלפון.

723
00:48:04,801 --> 00:48:06,481
אני רוצה לשמוע מה קורה שם.
בְּסֵדֶר.

724
00:48:14,921 --> 00:48:16,001
שלב רביעי.

725
00:48:19,121 --> 00:48:21,161
הרופאים חשדו
שמשהו לא בסדר. אבל..

726
00:48:21,561 --> 00:48:23,561
אם זה היה מאובחן שש
לפני חודשים אז אולי..

727
00:48:37,681 --> 00:48:39,001
אתה הולך להתחתן!

728
00:48:53,881 --> 00:48:56,361
היי! אדוני..
יוריי. תן לי להגיד את זה.. סליחה.

729
00:48:57,401 --> 00:48:59,081
סליחה..
אני שיכור.

730
00:48:59,082 --> 00:49:00,761
סליחה..
אני שיכור.

731
00:49:02,481 --> 00:49:04,921
תודה לך.
יוהר!

732
00:49:05,161 --> 00:49:07,521
אה סליחה..

733
00:49:08,361 --> 00:49:09,641
משטרת אוטר פראדש.
תְעוּדַת זֶהוּת.'

734
00:49:12,001 --> 00:49:13,161
סלח לי, אדוני, הארנק שלך?

735
00:49:26,241 --> 00:49:27,417
הגעת לכאן
לפני כמה ימים, נכון?

736
00:49:27,441 --> 00:49:29,401
תראה, אדוני, אם תבוא שוב,
אני אפנה למשטרה..

737
00:49:32,481 --> 00:49:33,377
שלום רב, אדוני.

738
00:49:33,401 --> 00:49:34,681
התרחשה חטיפה
לפני חודשיים.

739
00:49:35,081 --> 00:49:37,081
לא, אדוני,
אני לא יודע על זה כלום.

740
00:49:37,281 --> 00:49:38,921
אני צריך לבדוק
הצילומים של המצלמות הללו.

741
00:49:43,881 --> 00:49:44,761
בְּסֵדֶר.

742
00:49:47,961 --> 00:49:49,161
תראה לי את הצילומים
מה-7 בפברואר.

743
00:49:51,521 --> 00:49:52,401
בסדר, אדוני.

744
00:50:00,361 --> 00:50:01,801
צילום של 3 שעות
חסר.

745
00:50:02,601 --> 00:50:04,617
אני לא יודע
איך זה קרה, אדוני.

746
00:50:04,641 --> 00:50:06,137
החטיפה התרחשה
במהלך אותה תקופה. הצילומים

747
00:50:06,161 --> 00:50:07,137
משלוש השעות הללו חסרות.

748
00:50:07,161 --> 00:50:08,041
איך זה אפשרי?

749
00:50:08,241 --> 00:50:10,497
כן, אדוני, יום אחד,
המשטרה הגיעה

750
00:50:10,521 --> 00:50:12,721
הבוס שלח אותנו הביתה מוקדם.

751
00:50:20,721 --> 00:50:22,201
תראה לי את הצילומים
של היום הקודם.

752
00:50:44,681 --> 00:50:45,841
אתה יודע איפה
הצילומים החסרים הם?

753
00:50:46,041 --> 00:50:49,361
אדוני, כל הסרטונים האלה יכולים
להימצא בתא של הבוס.

754
00:50:50,401 --> 00:50:51,481
כמה כסף אתה רוצה
להראות את הקטע הזה?

755
00:50:51,841 --> 00:50:54,001
זה ייקח קצת זמן,
אבל העבודה שלך תיגמר, אדוני.

756
00:50:56,081 --> 00:50:57,617
התקשר אליי בהקדם
כפי שאתה מקבל את הצילומים.

757
00:50:57,641 --> 00:50:59,321
כן, אדוני.
בַּטוּחַ.

758
00:51:01,321 --> 00:51:02,241
אֲדוֹנִי!

759
00:51:02,881 --> 00:51:03,881
מי זה הג'אנקי הזה?

760
00:51:05,801 --> 00:51:08,081
היי. הוא הטרי
מונה ל-ACP.

761
00:51:10,121 --> 00:51:11,881
אז למה הוא לבוש
ככה?

762
00:51:16,721 --> 00:51:20,881
בוקר טוב, אדוני. בוקר טוב.
ברוכים הבאים לגואה.

763
00:51:21,561 --> 00:51:22,561
אני שראת' קוטה.

764
00:51:22,761 --> 00:51:24,977
שראת קוט..
קוט. קוט..

765
00:51:25,001 --> 00:51:25,921
'חמוד'.

766
00:51:26,721 --> 00:51:28,137
אנחנו חייבים לבטא
השם שלך כמו שצריך.

767
00:51:28,161 --> 00:51:29,681
אחרת, יתעורר בלבול.
נכון?

768
00:51:29,921 --> 00:51:30,881
קאלה.

769
00:51:31,161 --> 00:51:32,617
היי, קאל.
שלום, אדוני. מה שלומך?

770
00:51:32,641 --> 00:51:35,161
ההורים שלך חשבו על זה
דרך לפני שתקרא לך שם, נכון?

771
00:51:35,881 --> 00:51:37,737
הוא ראן..
כן.. אדוני.

772
00:51:37,761 --> 00:51:39,361
הוא האישי שלך
עוזר, בוסקו.

773
00:51:39,801 --> 00:51:41,617
היי! בוסקו..

774
00:51:41,641 --> 00:51:42,481
כן, אדוני.

775
00:51:42,801 --> 00:51:44,561
למה יש לך בטן סיר?

776
00:51:44,801 --> 00:51:45,737
סליחה, אדוני.

777
00:51:45,761 --> 00:51:47,521
תעשה את זה.
ממחר

778
00:51:48,041 --> 00:51:50,401
ללכת איתי למרחק
של 10 ק"מ, כל בוקר.

779
00:51:50,521 --> 00:51:51,417
בְּסֵדֶר?

780
00:51:51,441 --> 00:51:52,417
בסדר, אדוני.

781
00:51:52,441 --> 00:51:56,321
"בסדר, אדוני."
בוסקו!

782
00:51:56,601 --> 00:51:58,881
מה האנשים של זה
המחלקה אומרת עלי?

783
00:51:59,561 --> 00:52:00,401
כלום, אדוני.

784
00:52:01,241 --> 00:52:02,121
הם לא אומרים כלום?

785
00:52:02,521 --> 00:52:06,017
הם לא אומרים כלום.
הם היו אומרים משהו. תגיד לי..

786
00:52:06,041 --> 00:52:07,057
אדוני, העניין הוא ש..

787
00:52:07,081 --> 00:52:09,721
אנשים אומרים שאתה שונה.

788
00:52:13,001 --> 00:52:14,041
אתה קורא לי משוגע?

789
00:52:15,441 --> 00:52:16,321
לא, אדוני.

790
00:52:17,641 --> 00:52:19,881
אתה קורא לי משוגע?
לא, אדוני.

791
00:52:20,361 --> 00:52:21,361
מי אמר כך?
אמרת את זה?

792
00:52:21,481 --> 00:52:22,497
סליחה, אדוני.

793
00:52:22,521 --> 00:52:23,961
אמרת את זה או שאמרו?
לא, אדוני.

794
00:52:24,121 --> 00:52:25,697
מי אמר כך?
אַף אֶחָד לֹא.

795
00:52:25,721 --> 00:52:26,761
תן לי את מספר הטלפון שלהם.
סליחה, אדוני.

796
00:52:31,041 --> 00:52:32,777
למה אתה בוכה, בוסקו?

797
00:52:32,801 --> 00:52:33,817
צחקתי.

798
00:52:33,841 --> 00:52:37,801
קדימה, אתה..
אדוני, ה-DIG התקשר אליך. בְּסֵדֶר.

799
00:52:38,281 --> 00:52:40,521
קשישים תמיד ממשיכים לעצבן אותנו.

800
00:52:41,281 --> 00:52:42,241
אֲדוֹנִי.

801
00:52:42,361 --> 00:52:43,937
כנסו..

802
00:52:43,961 --> 00:52:46,281
Loha Singh Dhull alias LSD..

803
00:52:46,601 --> 00:52:47,641
ברוכים הבאים לגואה.

804
00:52:47,921 --> 00:52:50,521
שמעתי דברים טובים
עליך ממשטרת פנג'אב.

805
00:52:50,921 --> 00:52:52,081
לָבוֹא.
שב..

806
00:52:59,561 --> 00:53:01,121
השם שלך נראה מאוד מעניין.

807
00:53:02,481 --> 00:53:03,881
למה אתה לבוש ככה?

808
00:53:04,761 --> 00:53:07,881
יש פתגם שאומר

809
00:53:08,361 --> 00:53:10,201
כאשר ברומא,
להיות כמו הרומאים.

810
00:53:10,441 --> 00:53:11,897
הסתובבתי
עם נרקומנים והיפים

811
00:53:11,921 --> 00:53:12,681
אז, התחלתי לחפש
כמו אחד.

812
00:53:13,281 --> 00:53:14,401
ולפעמים, אדוני..

813
00:53:17,041 --> 00:53:18,641
אני צריך לעשות מה שהם עושים.

814
00:53:23,081 --> 00:53:24,241
תראה, LSD.

815
00:53:25,201 --> 00:53:26,441
העבודה שלך ראויה לשבח.

816
00:53:27,521 --> 00:53:29,041
אבל השיטה שגויה מאוד.

817
00:53:29,401 --> 00:53:31,361
השיטה שלי היא הזהות שלי, אדוני.

818
00:53:32,281 --> 00:53:33,521
תן לזה להיות.

819
00:53:34,521 --> 00:53:37,601
LSD, במבצע של אתמול,
שלושה אנשים נהרגו.

820
00:53:39,921 --> 00:53:41,601
אם אנשים לא יהרגו

821
00:53:41,761 --> 00:53:43,737
איך יכול השיא שלך של ירי
65 אנשים במפגשים

822
00:53:43,761 --> 00:53:44,681
להיות שבור?

823
00:53:46,521 --> 00:53:47,521
55.

824
00:53:48,361 --> 00:53:50,481
אדוני, זה הנתון הרשמי.

825
00:53:51,321 --> 00:53:53,521
יחד עם ריגול אחר הגנבים,
אתה מרגל גם אחרי המשטרה?

826
00:53:55,841 --> 00:53:57,841
סליחה, אדוני.
תראה, LSD.

827
00:53:59,881 --> 00:54:02,601
כל עוד אתה מוכיח שאתה כזה
שימושי, אנחנו נטפל בזה.

828
00:54:03,721 --> 00:54:08,321
רק ודא שהתמונה שלך
הוא לא כמו המראה שלך.

829
00:54:09,121 --> 00:54:10,481
אם אתה רוצה ללמוד
משהו ממני

830
00:54:11,241 --> 00:54:12,601
פשוט תלמד את זה

831
00:54:13,401 --> 00:54:14,697
המוניטין של האדם חייב להיות כל כך טוב

832
00:54:14,721 --> 00:54:17,401
שאפילו 10 מפגשים לא רשמיים
יש לסלוח.

833
00:54:18,841 --> 00:54:19,961
השיא ישבר

834
00:54:20,401 --> 00:54:21,561
והמוניטין שלי
לא יהיה נגוע, גם כן.

835
00:54:22,281 --> 00:54:23,921
וואו, אדוני.

836
00:54:24,561 --> 00:54:26,481
זה היה מדהים, אדוני.

837
00:54:26,841 --> 00:54:29,721
בואו נצלם סלפי לעשות
הרגע הזה בלתי נשכח.

838
00:54:30,601 --> 00:54:33,921
אדוני, תעשה את זה..

839
00:54:34,161 --> 00:54:37,001
האם עלי לעשות זאת? תעשה את זה.
האם תצלם רק סלפי?

840
00:54:37,721 --> 00:54:41,561
גם אני אחזיר את זה..
כלומר, אני אתן תוצאות טובות.

841
00:54:44,881 --> 00:54:46,921
אם אתה נשאר בגבולות,
אתה תרוויח.

842
00:54:47,161 --> 00:54:48,361
אל תדאג, אדוני.

843
00:54:48,881 --> 00:54:51,001
הדרך שבה חיסלתי את הסמים
רוכלים בפנג'אב

844
00:54:51,241 --> 00:54:54,121
אני אמחק
רוכלי סמים, גם בגואה.

845
00:54:55,041 --> 00:54:56,041
כל טוב.

846
00:55:19,641 --> 00:55:23,601
היי!
היי!

847
00:55:58,361 --> 00:55:59,521
שלום רב.

848
00:55:59,721 --> 00:56:01,081
אוסמן!

849
00:56:01,201 --> 00:56:03,161
כָּאן.

850
00:56:04,201 --> 00:56:07,521
כָּאן.
תודה לך.

851
00:56:29,641 --> 00:56:31,201
למה עקבת אחרינו?

852
00:56:31,721 --> 00:56:32,841
אני מחפש ילדה קטנה.

853
00:56:33,001 --> 00:56:35,281
אני לא יודע כלום
על ילדות קטנות.

854
00:56:35,481 --> 00:56:37,241
אבל אני יכול להראות לך ילדה גדולה.

855
00:56:43,081 --> 00:56:44,841
תפסיק..

856
00:56:46,561 --> 00:56:47,761
תפסיק..

857
00:56:48,921 --> 00:56:49,977
איפה ריאה?

858
00:56:50,001 --> 00:56:51,497
אני לא מכיר מישהו בשם ריה.

859
00:56:51,521 --> 00:56:54,441
אני רק רוצה לדעת איפה ריאה.
אני לא יודע כלום!

860
00:57:03,961 --> 00:57:06,377
היי חייל..

861
00:57:06,401 --> 00:57:07,401
מי היו אותם רוסים?

862
00:57:07,801 --> 00:57:08,681
מַה?

863
00:57:09,361 --> 00:57:12,721
אה, הם רצו את עזרתי
באיתור כתובת.

864
00:57:17,881 --> 00:57:19,697
מישהו היה משלם לך כל כך הרבה
על שעזרת להם למצוא כתובת?

865
00:57:19,721 --> 00:57:20,657
היי.

866
00:57:20,681 --> 00:57:23,801
אולי הם היו אנשים עשירים.
אולי הוא היה תייר עשיר.

867
00:57:24,281 --> 00:57:25,041
למה שיהיה לי אכפת?

868
00:57:25,321 --> 00:57:26,361
מכירים את סאני?

869
00:57:28,641 --> 00:57:29,497
מַבָּט.

870
00:57:29,521 --> 00:57:30,401
זו גואה.

871
00:57:30,761 --> 00:57:33,401
אפילו אני מתערב
ברוכלות סמים.

872
00:57:36,041 --> 00:57:38,921
אם הייתי מסתבך,
היה לי את זה, כדי להציל את עצמי.

873
00:57:45,201 --> 00:57:46,641
אתה אדם הגון מאוד.

874
00:57:46,961 --> 00:57:48,321
למה אתה מקבל
מעורב בכל זה?

875
00:57:48,801 --> 00:57:50,321
פעל לפי עצתי.

876
00:57:51,641 --> 00:57:54,481
לפני שאתה לוקח
שלב לחשוב על זה.

878
00:57:56,361 --> 00:57:58,001
אוסמן, יש לי
כבר עשו צעד.

879
00:57:59,561 --> 00:58:00,801
פגעתי בשני אנשים.

880
00:58:02,441 --> 00:58:03,321
היי..

881
00:58:04,561 --> 00:58:05,441
אתה כועס?

882
00:58:05,881 --> 00:58:06,937
אתה כועס?

883
00:58:06,961 --> 00:58:08,881
פגעת בשני אנשים, 20 אנשים
יבוא לחפש אותך.

884
00:58:17,281 --> 00:58:18,961
היי!

885
00:58:22,281 --> 00:58:23,617
הוא לא עוקב אחריך.

886
00:58:23,641 --> 00:58:24,681
הוא ניסה למצוא אותי.

887
00:58:33,721 --> 00:58:35,937
בפעם הבאה אתה תמות.

888
00:58:35,961 --> 00:58:36,881
בוא נלך!

889
00:58:37,961 --> 00:58:39,361
הוא באחריות שלי.

890
00:58:40,121 --> 00:58:41,121
מה אתה רוצה?

891
00:58:41,361 --> 00:58:42,241
מה אתה רוצה?

892
00:58:42,401 --> 00:58:43,641
למה אתה עושה את כל זה?

893
00:58:43,881 --> 00:58:47,241
אני מחפש את הילד הזה.
היא נחטפה, לפני חודשיים.

894
00:58:47,401 --> 00:58:49,281
אתה יודע עליה משהו?
ראית אותה פעם?

895
00:58:50,281 --> 00:58:51,681
מה אתה יכול לראות כאן?

896
00:58:53,521 --> 00:58:56,481
אתה חושב שאני מפעיל א
משחק בבית ספר או גן כאן?

897
00:58:56,961 --> 00:58:58,241
אתה שואל אותי
אם אני מזהה אותה.

898
00:58:58,721 --> 00:59:02,441
אני לא מזהה אותה!
אל תתערב בזה.

899
00:59:02,681 --> 00:59:03,561
אתה תהיה לכוד.

900
00:59:03,761 --> 00:59:05,681
אל תעשה את כל זה.
אני דואג בשבילך.

901
00:59:08,121 --> 00:59:09,281
אתה דואג בשבילי?

902
00:59:11,321 --> 00:59:14,001
אוסמן, אתה בקושי מכיר אותי
מארבעת הימים האחרונים.

903
00:59:15,761 --> 00:59:17,641
הכרתי את
אמא של הילד הזה כבר שנים.

904
00:59:19,961 --> 00:59:22,001
רק תדמיין
כמה אני אדאג בשבילה.

905
00:59:27,681 --> 00:59:28,841
קדימה!
סליחה.

906
00:59:32,721 --> 00:59:33,641
טיאגי!

907
00:59:34,361 --> 00:59:35,521
סליחה על אתמול בלילה.

908
00:59:35,881 --> 00:59:37,401
הייתי שיכור.

909
00:59:37,601 --> 00:59:39,761
אני מקווה שלא הטרדתי אותך הרבה.
לא, זה בסדר.

910
00:59:41,161 --> 00:59:42,361
עכשיו, אני יכול לקבל את הכרטיס שלי בחזרה?

911
00:59:46,201 --> 00:59:48,961
סליחה, לא בדקתי.
אולי לקחתי את זה בטעות.

912
00:59:49,401 --> 00:59:52,521
בעצם טעויות כאלה
אכן קורה. זה שלך.

913
00:59:53,041 --> 00:59:54,161
וזה שלי.

914
00:59:54,361 --> 00:59:55,641
הו, לא, בגלל זה לא הצלחתי
כדי לפתוח את הדלת באמצעות זה.

915
00:59:55,761 --> 00:59:57,801
אני יודע. תודה לך.
דרך אגב, אני אנאנד טיאגי.

916
00:59:58,321 --> 00:59:59,201
אני חלק
של משטרת Lucknow.

917
00:59:59,641 --> 01:00:01,537
אני קפטן רנוויר פראטאפ סינג.
נעים להכיר...

918
01:00:01,561 --> 01:00:02,921
הו, זה מדהים.

919
01:00:03,321 --> 01:00:05,281
זה יהיה כיף
אם נשב וננהל דיון.

920
01:00:05,761 --> 01:00:07,001
אתה קצין בצבא.
ואני שוטר.

921
01:00:07,361 --> 01:00:10,481
לָבוֹא. ספר לי על הצבא, אני אעשה זאת
לספר לך על המשטרה.

922
01:00:11,761 --> 01:00:13,161
אתה תצטרך לסלוח לי.
אני מותש.

923
01:00:13,361 --> 01:00:14,697
האם זה?
בואו נאכל ארוחת ערב מהירה.

924
01:00:14,721 --> 01:00:16,297
אכלתי ארוחת ערב.
במקרה כזה..

925
01:00:16,321 --> 01:00:18,601
שירות חדרים.. ערב טוב, אדוני.
ארוחת הערב שלך כאן.

926
01:00:24,401 --> 01:00:25,201
וואו.

927
01:00:25,881 --> 01:00:28,161
נראה שאתה לא נהנה
חברת השוטרים.

928
01:00:28,641 --> 01:00:30,241
בכל מקרה, לילה טוב.

929
01:00:38,321 --> 01:00:39,897
'אדוני, אני כתב העיתונות'.

930
01:00:39,921 --> 01:00:41,161
״אני בקבלה של המלון.
באתי לכאן כדי לצלם'.

931
01:00:56,121 --> 01:00:58,537
מה זה, רוני? אתה מיקמת
מודעה בעיתון.

932
01:00:58,561 --> 01:01:01,177
נהה, הצעתי פרס,
אז אנשים יתנו לנו מידע.

933
01:01:01,201 --> 01:01:03,561
אבל שכאר יחזור היום.
מה אני אגיד לו?

934
01:01:03,681 --> 01:01:06,241
אין לי תשובות לכולכם
שאלות. ותאמין לי.

935
01:01:06,681 --> 01:01:08,601
כך נתכנס
קצת מידע על ריה.

936
01:01:14,081 --> 01:01:14,841
היי, תקשיב!

937
01:01:15,321 --> 01:01:16,337
האם קראת את
עיתון, היום?

938
01:01:16,361 --> 01:01:18,641
מַה?
קרא את העיתון.

939
01:01:26,921 --> 01:01:28,817
לא.. אני צריך מידע.

940
01:01:28,841 --> 01:01:29,817
'יש לי את המידע'.

941
01:01:29,841 --> 01:01:31,401
״אבל האם תשלם לי במזומן
או לכתוב צ'ק?'

942
01:01:33,001 --> 01:01:34,881
תודה לך. שלום..
בסדר? תפסיק עם זה!

943
01:01:35,641 --> 01:01:38,617
היי, בוא. אתה נראה עסוק, קפטן.
מִצטַעֵר. אני שומר

944
01:01:38,641 --> 01:01:39,641
מקבל שיחות משם,
מה אני עושה

945
01:01:43,601 --> 01:01:46,521
האם מתנהלת מלחמה? שב, תאכל אוכל.
שנייה אחת.

946
01:01:48,281 --> 01:01:51,201
תראה, אתה תקבל כסף
אם יש לך מידע.

947
01:01:51,761 --> 01:01:53,201
אדוני, אני לא צריך כסף.

948
01:01:54,161 --> 01:01:55,481
אני רק רוצה לדעת

949
01:01:56,441 --> 01:01:58,121
אם אני אקבל
הבת שלי בחזרה?

950
01:01:58,961 --> 01:02:00,361
אוקיי, אני אשלח לך את הכתובת.

951
01:02:00,641 --> 01:02:01,521
בוא ניפגש שם.

952
01:02:18,641 --> 01:02:19,441
תן לי כוס תה.

953
01:02:20,361 --> 01:02:21,361
מר טיאגי..

954
01:02:22,201 --> 01:02:23,641
נסענו למומבאי
לפני שישה חודשים.

955
01:02:23,921 --> 01:02:26,641
ריה נעלמה בחוף ג'והו.

956
01:02:27,681 --> 01:02:30,041
חיפשתי אותה בכל מקום.
לא מצאנו אותה בשום מקום.

957
01:02:30,921 --> 01:02:31,921
הגשתי תלונה
עם המשטרה.

958
01:02:32,081 --> 01:02:33,001
אבל אין תוצאה.

959
01:02:33,361 --> 01:02:35,441
ואז ראיתי את התמונה שלה
פורסם בעיתון.

960
01:02:35,641 --> 01:02:36,961
איך אתה מכיר את ריה?

961
01:02:37,241 --> 01:02:38,561
למה אתה מחפש את ריה?

962
01:02:39,921 --> 01:02:41,521
למה אתה לא נוכח
בכל תמונה?

963
01:02:41,721 --> 01:02:43,281
כי לחצתי
כל התמונות.

964
01:02:44,601 --> 01:02:46,881
יש לי עוד תמונות בבית,
של ריה ושל עצמי.

965
01:02:47,721 --> 01:02:48,881
אם אתה רוצה, אני יכול להביא אותם.

966
01:02:49,041 --> 01:02:51,081
ריאה היא הבת שלך?
כמובן, היא הבת שלי.

967
01:02:56,241 --> 01:02:58,401
תגיד לי את האמת, אחרת שלך
בני המשפחה יחפשו אותך.

968
01:02:58,801 --> 01:03:00,801
יש לי את תעודת הלידה שלה.

969
01:03:01,281 --> 01:03:02,281
מַה?

970
01:03:02,401 --> 01:03:04,937
תראה כאן.
זו תעודת הלידה.

971
01:03:04,961 --> 01:03:06,281
זהו ה-FIR שהוגש על ידי המשטרה
בתחנת המשטרה של מומבאי.

972
01:03:06,761 --> 01:03:09,257
זו החשבון של בית החולים. שלי
הבת נעלמה במומבאי.

973
01:03:09,281 --> 01:03:10,761
למה אתה מחפש אותה
בגואה?

974
01:03:12,081 --> 01:03:13,857
כֵּן?
שלום. האם זה המפקח טיאגי?

975
01:03:13,881 --> 01:03:15,241
כן..
זה שכאר מדבר.

976
01:03:15,561 --> 01:03:16,457
בעלה של נהה.

977
01:03:16,481 --> 01:03:17,817
האם אתה זה שהציב א
פרסומת בעיתון

978
01:03:17,841 --> 01:03:18,561
שריאה חסרה?

979
01:03:19,041 --> 01:03:21,481
כֵּן.
אני רוצה לפגוש אותך עכשיו.

980
01:03:21,801 --> 01:03:23,001
אתה יכול לבוא למשרד שלי?

981
01:03:23,121 --> 01:03:24,561
אני בא.
אני בדרך.

982
01:03:24,881 --> 01:03:25,881
תקשיב, בבקשה.

983
01:03:28,041 --> 01:03:28,961
היי!

984
01:03:52,201 --> 01:03:54,161
זה שלובש כחול
ג'ינס וחולצה כחולה. טיאגי..

985
01:03:54,321 --> 01:03:56,761
הוא עובד עבור משטרת לוקנו.
שוטר לאקנואו בגואה?

986
01:03:57,001 --> 01:03:58,441
עלינו להיות זהירים.

987
01:04:02,601 --> 01:04:04,121
אנאנד טיאגי.

988
01:04:04,401 --> 01:04:05,561
ענף פשע.

989
01:04:07,281 --> 01:04:09,081
אתה עובד עבור משטרת לוקנו.
למה אתה כאן, בגואה?

990
01:04:09,841 --> 01:04:11,401
באתי להשתתף
חתונה של חבר.

991
01:04:11,721 --> 01:04:15,201
והנציב שלך
היה הבכיר שלי בקולג'.

992
01:04:15,481 --> 01:04:17,481
שרישאנט ראו.
אתה מכיר אותו?

993
01:04:19,041 --> 01:04:20,321
כן, כמובן.
גָדוֹל!

994
01:04:20,601 --> 01:04:21,561
בוא נדבר איתו.

995
01:04:28,921 --> 01:04:31,097
שכאר.
מה שלומך?

996
01:04:31,121 --> 01:04:32,321
אחרי הרבה זמן..

997
01:04:32,561 --> 01:04:33,961
נזכרתי בך,
אז הרגע התקשרתי אליך.

998
01:04:34,281 --> 01:04:35,417
מה שלומך?
אני בסדר.

999
01:04:35,441 --> 01:04:39,961
אה, אני מבין.. דרך אגב,
אתה מכיר את אנאנד טיאגי?

1000
01:04:40,241 --> 01:04:41,281
טיאגי?

1001
01:04:45,001 --> 01:04:47,041
הוא מוצב בתחנת המשטרה של לאל קואן..

1002
01:04:47,241 --> 01:04:50,201
כן כן..
הוא בחופשה.

1003
01:04:50,481 --> 01:04:51,881
הוא נסע לגואה
להשתתף בחתונה.

1004
01:04:52,281 --> 01:04:53,881
כן, הוא מולי.

1005
01:04:54,081 --> 01:04:55,361
האם תדברי איתו?
בַּטוּחַ.

1006
01:04:55,681 --> 01:04:56,401
גָדוֹל.

1007
01:04:59,801 --> 01:05:03,057
השר התקשר אליך.
כֵּן? שלום?

1008
01:05:03,081 --> 01:05:04,481
שחר, אני אתקשר אליך בחזרה.

1009
01:05:06,801 --> 01:05:08,401
אני מניח שהוא עסוק.
הוא ניתק את השיחה.

1010
01:05:12,521 --> 01:05:13,777
מאיפה אתה מכיר את נה?

1011
01:05:13,801 --> 01:05:16,337
אה, נפגשנו במסעדה.

1012
01:05:16,361 --> 01:05:19,177
חברים משותפים.
אמרו, ריאה חסרה.

1013
01:05:19,201 --> 01:05:20,281
אז חשבתי לעזור לה.

1014
01:05:20,401 --> 01:05:23,521
בגלל זה דיברת אלינו
שכן, שריווסטב?

1015
01:05:23,721 --> 01:05:27,201
כן, גב' נהה אמרה שהיא
לא קיבל שום מידע. אז..

1016
01:05:27,521 --> 01:05:29,201
אז רציתי
לברר אותו, קודם כל.

1017
01:05:29,681 --> 01:05:30,801
חזרתי מדובאי,
הבוקר.

1018
01:05:31,241 --> 01:05:32,321
ראיתי את הפרסומת שהועלתה
על ידך ברגע שבאתי.

1019
01:05:32,721 --> 01:05:35,521
הייתי די בהלם!
סליחה? מְזוּעזָע?

1020
01:05:42,321 --> 01:05:47,201
איך אני אומר לך את זה
אין לנו בת?

1021
01:05:48,521 --> 01:05:50,841
מַה?
כֵּן.

1022
01:05:52,081 --> 01:05:53,241
אין לנו בת.

1023
01:05:54,121 --> 01:05:55,601
אבל..
ב-7 בפברואר.

1024
01:05:56,201 --> 01:05:57,321
נהה נשדדה..

1025
01:05:58,081 --> 01:05:59,481
הם חטפו את הרכב
ממנה.

1026
01:06:00,281 --> 01:06:01,641
הם הכו אותה בראשה.

1027
01:06:02,161 --> 01:06:04,321
'שחר'.
היא הייתה בתרדמת במשך 10 ימים.

1028
01:06:06,881 --> 01:06:07,697
'נהה'.

1029
01:06:07,721 --> 01:06:08,841
'איך אתה מרגיש?'

1030
01:06:09,401 --> 01:06:10,521
'תודה לאל,
חזרת להכרה'.

1031
01:06:11,241 --> 01:06:12,297
'הייתי כל כך לחוץ'.

1032
01:06:12,321 --> 01:06:14,201
'שחר, איפה ריאה?'

1033
01:06:14,801 --> 01:06:15,761
"מי זאת ריאה?"

1034
01:06:17,681 --> 01:06:18,601
כשהיא חזרה
התודעה שלה

1035
01:06:19,561 --> 01:06:21,121
היא התחילה לדבר
על איזה ילד.

1036
01:06:21,761 --> 01:06:23,681
היא התחילה לשאול אנשים
לגבי איפה ריאה נמצאת.

1037
01:06:23,961 --> 01:06:26,081
'סונו. כֵּן?
ראיתם את ריה? לֹא.'

1038
01:06:26,281 --> 01:06:28,777
״ראית את הבת שלי, ריאה?
לא..'

1039
01:06:28,801 --> 01:06:30,921
היא נהגה לשחק ליד
בניין, כאן.. נהה...

1040
01:06:31,281 --> 01:06:33,121
'מה אתה עושה, נהה?'
באותה נקודת זמן

1041
01:06:34,321 --> 01:06:37,441
היא ראתה פרסומת של א
ילד נעדר בעיתון מקומי.

1042
01:06:37,881 --> 01:06:40,561
היא התקשרה ואמרה להם את זה
הילדה הייתה בתה, ריאה.

1043
01:06:41,121 --> 01:06:42,401
היא הפכה תוקפנית.

1044
01:06:43,801 --> 01:06:44,801
זה היה די קשה.

1045
01:06:45,001 --> 01:06:47,417
'נהה, בבקשה תפתח את הדלת'.

1046
01:06:47,441 --> 01:06:48,817
'כולכם משוגעים?
נהא!'

1047
01:06:48,841 --> 01:06:50,017
'יש לנו בת, שכאר'.

1048
01:06:50,041 --> 01:06:51,401
'איפה היא?
אין לנו בת!'

1049
01:06:51,881 --> 01:06:54,401
״יש לנו בת, שכאר.
מעולם לא הייתה לנו בת'.

1050
01:06:54,601 --> 01:06:59,041
'איפה הבת שלנו, שחר!'
היא אובחנה עם PTSD.

1051
01:07:02,201 --> 01:07:07,041
הפרעת דחק פוסט טראומטית.
זה לא יכול להיות.. מה! כֵּן.

1052
01:07:08,401 --> 01:07:09,361
בעצם..

1053
01:07:10,401 --> 01:07:11,841
עברנו הפלה.

1054
01:07:12,121 --> 01:07:14,617
נה קיוותה לזה
אמה חייבת להיוולד מחדש

1055
01:07:14,641 --> 01:07:16,001
בדמות בתה.

1056
01:07:16,401 --> 01:07:19,337
כי נהא הפסידה
אמה בילדותה.

1057
01:07:19,361 --> 01:07:20,201
ואז..

1058
01:07:21,281 --> 01:07:23,641
התאונה הזו שינתה הכל.

1059
01:07:24,041 --> 01:07:26,601
״בוא, אני אראה
את התמונות של ריה. הנה..'

1060
01:07:26,961 --> 01:07:28,377
'תראה, אין תמונות'.

1061
01:07:28,401 --> 01:07:30,617
״מה קרה לתמונות של ריה?
הם היו כאן״.

1062
01:07:30,641 --> 01:07:32,177
'תמונות שבהן אתה,
אני וריאה שם.'

1063
01:07:32,201 --> 01:07:34,881
״היה כאן שולחן איפור.
השמלות האהובות עליה היו כאן״.

1064
01:07:35,001 --> 01:07:36,377
'ניסיתי להסביר את זה..
ו..'

1065
01:07:36,401 --> 01:07:38,337
'...אין לנו בת.
התמונות שלה היו כאן״.

1066
01:07:38,361 --> 01:07:39,137
'איפה הם עכשיו?
תאמין לי'.

1067
01:07:39,161 --> 01:07:40,937
״אין לנו בת.
לאן היא נעלמה, שחר?'

1068
01:07:40,961 --> 01:07:41,721
"איפה ריאה?"

1069
01:07:41,961 --> 01:07:46,817
היא לא יכלה לשאת את הטראומה הזו.
לאחר מכן, היא פנתה למשטרה

1070
01:07:46,841 --> 01:07:48,801
והגיש FIR
שהילד שלה נעדר.

1071
01:07:49,001 --> 01:07:50,497
״הפלתי את הילד שלי
בבית הספר שלה'

1072
01:07:50,521 --> 01:07:51,697
"ופתאום, המכונית עצרה."

1073
01:07:51,721 --> 01:07:54,161
״וכמה שוטים צצו.
הם לקחו את הבת שלי'.

1074
01:07:54,441 --> 01:07:56,337
״אני לא יודע איך למצוא אותה.
בבקשה תעזרו לי'.

1075
01:07:56,361 --> 01:08:00,321
המשטרה חשדה בי, בהתחלה.
אבל מאוחר יותר, הם הבינו.

1076
01:08:00,921 --> 01:08:04,481
שזה היה מעשה שוטה.

1077
01:08:04,641 --> 01:08:09,121
כי המציאות הייתה שאנחנו
לא הייתה בת בשם ריאה.

1078
01:08:12,881 --> 01:08:14,001
אתה אומר את זה

1079
01:08:15,401 --> 01:08:17,921
כל זה.. אתה אומר את זה
נהא מדמיינת את כל זה?

1080
01:08:18,281 --> 01:08:19,361
אתה שוטר.

1081
01:08:21,081 --> 01:08:22,521
הרגשת שהיא נורמלית?

1082
01:08:23,401 --> 01:08:24,881
'רוני.
זֶה..'

1083
01:08:26,721 --> 01:08:27,641
'נהה'.

1084
01:08:28,961 --> 01:08:33,497
נהא! איזה סיפור עשית
להמציא ולספר לחבר שלך?'

1085
01:08:33,521 --> 01:08:36,481
"לא התרחש כאן אירוע כזה.
יש לך מידע שגוי'.

1086
01:08:40,241 --> 01:08:41,641
אני מצטער, שכאר.

1087
01:08:43,841 --> 01:08:45,561
מר טיאגי.

1088
01:08:47,001 --> 01:08:51,481
בבקשה אל תעשה כלום שוב
זה יוסיף לי את הצרות.

1089
01:08:52,601 --> 01:08:53,561
כפי שאתה יודע.

1090
01:08:54,881 --> 01:08:56,761
אני כבר מתעסק בהרבה.

1091
01:09:01,361 --> 01:09:03,321
כֵּן. אדוני,
אני השומר של הבית.

1092
01:09:03,441 --> 01:09:05,321
יש לנו את צילומי הטלוויזיה במעגל סגור,
בבקשה בוא.

1093
01:09:54,041 --> 01:09:56,297
כשביקשתי תמונה של ריה
גם לך לא היה את זה בטלפון שלך

1094
01:09:56,321 --> 01:09:58,057
לא בפייסבוק או בבית שלך.

1095
01:09:58,081 --> 01:10:00,017
המנהלת אמרה ששם
לא היה ילד בשם ריאה

1096
01:10:00,041 --> 01:10:01,081
בבית הספר שלו.

1097
01:10:01,361 --> 01:10:03,617
פחדת לתת לי
המספר של סאני כששאלתי.

1098
01:10:03,641 --> 01:10:04,577
כשפרסמתי מודעה
בעיתון

1099
01:10:04,601 --> 01:10:05,761
שאלת אותי!

1100
01:10:07,241 --> 01:10:09,241
שינית את הנושא
כששאלתי על שכאר.

1101
01:10:09,361 --> 01:10:11,737
המשטרה עצרה את החקירה
כי טעית.

1102
01:10:11,761 --> 01:10:13,057
אף אחד לא ראה את הבת שלך.

1103
01:10:13,081 --> 01:10:14,137
גם לא המשטרה
וגם לא המנהלת..

1104
01:10:14,161 --> 01:10:15,521
אף אחד לא יודע כלום.

1105
01:10:15,921 --> 01:10:17,561
ראיתי את צילומי טלוויזיה במעגל סגור
של האירוע.

1106
01:10:18,001 --> 01:10:19,241
אף אחד אחר לא נמצא שם מלבדך.

1107
01:10:19,641 --> 01:10:21,321
היא התחבאה במושב האחורי,
רוני.

1108
01:10:21,441 --> 01:10:23,377
שלך..
היא פחדה.

1109
01:10:23,401 --> 01:10:25,521
הם לא לקחו את הבת שלך
אבל המכונית שלך!

1110
01:10:27,921 --> 01:10:29,481
בדיוק פגשתי את שחר.

1111
01:10:30,121 --> 01:10:31,721
אין לך בת.

1112
01:10:32,641 --> 01:10:35,681
בבקשה תאמין לי, רוני.
איך אני יכול להאמין לך?

1113
01:10:38,361 --> 01:10:40,017
הילדה בתמונה
שנתת לי

1114
01:10:40,041 --> 01:10:41,041
התברר שהוא מישהו
הבת של אחרת.

1115
01:10:41,441 --> 01:10:43,721
כולם משקרים, רוני.

1116
01:10:44,041 --> 01:10:45,081
ומה איתך?

1117
01:10:46,561 --> 01:10:48,321
האם אמרת לי את כל האמת!

1118
01:10:48,681 --> 01:10:50,801
איך יכולתי? ספר לי!

1119
01:10:52,721 --> 01:10:54,201
פחדתי.

1120
01:10:54,761 --> 01:10:57,257
לו התקשרתי אליך
אחרי ארבע שנים ואמר

1121
01:10:57,281 --> 01:10:58,697
שאף אחד לא מאמין לי.

1122
01:10:58,721 --> 01:11:00,161
שכולם חושבים שאני משוגע.

1123
01:11:00,281 --> 01:11:01,641
היית מאמין
אותו דבר.

1124
01:11:05,961 --> 01:11:10,241
תעצום את העיניים.
ותגיד לי את מי אתה רואה.

1125
01:11:20,881 --> 01:11:24,561
הבת שלי, ריאה..

1126
01:11:25,241 --> 01:11:26,161
היא אכן קיימת!

1127
01:11:36,561 --> 01:11:37,881
איך קראו לאמא שלך?

1128
01:11:46,241 --> 01:11:47,841
איך קראו לאמא שלך?

1129
01:11:52,921 --> 01:11:56,401
R-Rhea. אין אף אחד אצלך
חיים בשם ריאה חוץ ממנה.

1130
01:11:57,361 --> 01:11:58,617
זה שאיבדת

1131
01:11:58,641 --> 01:12:00,057
היא אמא שלך, ריאה
ולא הבת שלך.

1132
01:12:00,081 --> 01:12:01,537
עברת הפלה, נהה.

1133
01:12:01,561 --> 01:12:04,161
אף פעם לא היה לך ילד!
מעולם לא היה לך ילד.

1134
01:12:12,201 --> 01:12:13,081
לַעֲזוֹב.

1135
01:12:15,121 --> 01:12:16,001
נהא.

1136
01:12:18,241 --> 01:12:19,481
פשוט עזוב, רוני.

1137
01:12:19,961 --> 01:12:21,241
נה, בבקשה..

1138
01:12:21,881 --> 01:12:23,081
תעזוב אותי בשקט!

1139
01:12:23,721 --> 01:12:24,961
פשוט תעזוב אותי בשקט!

1140
01:12:44,601 --> 01:12:46,081
סימני גובה.

1141
01:12:51,361 --> 01:12:52,881
האם נהה דוברת אמת?

1142
01:12:57,601 --> 01:12:58,561
"ריאה."

1143
01:13:04,881 --> 01:13:05,841
נהא.

1144
01:13:07,641 --> 01:13:08,521
נהא, זה..

1145
01:13:10,201 --> 01:13:11,161
נהא!

1146
01:13:14,401 --> 01:13:15,921
נהא!

1147
01:13:41,561 --> 01:13:42,641
נהא..

1148
01:13:54,241 --> 01:13:55,681
'בדיוק פגשתי את שחר'.

1149
01:13:56,561 --> 01:13:57,641
'אין לך בת.'

1150
01:13:57,761 --> 01:13:58,901
'כולם משקרים, רוני.'

1151
01:13:58,902 --> 01:14:00,041
'כולם משקרים, רוני.'

1152
01:14:00,161 --> 01:14:01,457
"מי שאיבדת"

1153
01:14:01,481 --> 01:14:02,857
״היא אמא שלך, ריאה
ולא הבת שלך'.

1154
01:14:02,881 --> 01:14:05,681
עברת הפלה, נהה.
אף פעם לא היה לך ילד!

1155
01:14:05,801 --> 01:14:07,641
"בבקשה תאמין לי, רוני."

1156
01:14:09,401 --> 01:14:10,561
'נהה..'

1157
01:14:12,561 --> 01:14:14,001
'נהה!'

1158
01:14:30,201 --> 01:14:31,081
אֲדוֹנִי!

1159
01:14:33,041 --> 01:14:34,001
האם זה המקום?
כן, אדוני.

1160
01:14:35,521 --> 01:14:37,001
האם הוא בעלה?
כן, אדוני.

1161
01:14:37,841 --> 01:14:39,521
מי אתה?
פרקליטו של השטן.

1162
01:14:41,121 --> 01:14:42,081
נכון?

1163
01:14:42,521 --> 01:14:44,401
גם אני מרגישה חשדנית
מסתכל במראה

1164
01:14:45,681 --> 01:14:47,121
אבל אני שוטר.

1165
01:14:49,841 --> 01:14:53,281
עישון סיגריות מזיק
לבריאות.

1166
01:14:54,121 --> 01:14:55,201
חוץ ממני.

1167
01:15:01,081 --> 01:15:02,001
היא קפצה משם?

1168
01:15:03,841 --> 01:15:05,521
דחפת אותה?

1169
01:15:06,841 --> 01:15:07,777
תענה לי!

1170
01:15:07,801 --> 01:15:10,281
מה השעה, בוסקו?
שלוש וארבעים, אדוני.

1171
01:15:10,481 --> 01:15:12,881
ראה, כמה מהר הוא ענה.

1172
01:15:13,521 --> 01:15:14,641
עכשיו תורכם.

1173
01:15:15,361 --> 01:15:17,321
תגיד לי או שאתה רוצה אותי
להכות אותך?

1174
01:15:18,881 --> 01:15:19,801
אני צריך לדבר עם עורך הדין שלי.

1175
01:15:22,881 --> 01:15:23,921
מה זה לעזאזל?

1176
01:15:24,041 --> 01:15:25,841
האם אתה מנסה לפעול
חכם איתי?

1177
01:15:26,441 --> 01:15:28,057
הרגע זרקתי את הטלפון שלך.
אני אזרוק גם אותך.

1178
01:15:28,081 --> 01:15:30,401
לְהִתִיַשֵׁב.
לָשֶׁבֶת!

1179
01:15:31,441 --> 01:15:32,401
ספר לי.

1180
01:15:32,881 --> 01:15:34,601
איך כל זה קרה?
אני לא יודע.

1181
01:15:35,881 --> 01:15:37,921
לפני יומיים חזרתי מדובאי.
בוסקו! כן, אדוני.

1182
01:15:38,121 --> 01:15:39,881
בדקו את פרטי הטיסה.
בסדר, אדוני.

1183
01:15:40,081 --> 01:15:41,001
למה נסעת לדובאי?

1184
01:15:41,401 --> 01:15:42,497
יש לי סניף בדובאי.

1185
01:15:42,521 --> 01:15:43,457
האם זה כך?

1186
01:15:43,481 --> 01:15:46,921
זו הסיבה שדחפת
אשתך מהמרפסת?

1187
01:15:47,081 --> 01:15:49,281
אתה לא מחפש
למה שאתה צריך.

1188
01:15:50,521 --> 01:15:51,801
איבדתי את אשתי.

1189
01:15:54,041 --> 01:15:55,761
מי עוד מבקר במקום שלך
בהיעדרך?

1190
01:15:57,201 --> 01:16:00,401
אַף אֶחָד לֹא. בוסקו!
כן, אדוני. שקר ראשון.

1191
01:16:01,681 --> 01:16:03,081
אחיך בא לכאן.

1192
01:16:03,441 --> 01:16:04,401
שִׁמשִׁי.

1193
01:16:05,881 --> 01:16:07,001
מה אם הוא האשם?

1194
01:16:09,201 --> 01:16:11,961
זה בהחלט אפשרי.
הוא אחי הצעיר.

1195
01:16:12,721 --> 01:16:13,897
הוא בחור פשוט.

1196
01:16:13,921 --> 01:16:15,617
שקר שני של בוסקו.
כן, אדוני.

1197
01:16:15,641 --> 01:16:17,081
הוא מכור לסמים.
בסדר, אדוני.

1198
01:16:17,321 --> 01:16:19,001
מכור אף פעם לא יכול להיות פשוט.

1199
01:16:19,841 --> 01:16:22,697
תראה, אדוני.
אם זה אתה או הטרחה שלך..

1200
01:16:22,721 --> 01:16:24,721
הוא ידחוף את שניכם
מהמרפסת.

1201
01:16:27,161 --> 01:16:28,481
וואו, בוסקו.

1202
01:16:30,041 --> 01:16:32,921
עדיף שתתחיל להתאמן
לישון על הרצפה.

1203
01:16:33,081 --> 01:16:34,841
כי אסירים לא
יש מיטה לישון.

1204
01:16:36,481 --> 01:16:39,081
ותקשיב לי היטב.

1205
01:16:42,161 --> 01:16:43,161
תוודא

1206
01:16:43,881 --> 01:16:45,161
המוח שלך

1207
01:16:45,441 --> 01:16:47,841
פעמון דלת וטלפון
תמיד פעילים.

1208
01:16:48,081 --> 01:16:49,921
אחרת תגמור.

1209
01:16:53,201 --> 01:16:54,641
הייתי שולל אותך.

1210
01:16:57,961 --> 01:16:59,601
בוסקו, בוא נלך!

1211
01:17:00,521 --> 01:17:02,201
מה אתה חושב, אדוני?
האם הוא אומר את האמת?

1212
01:17:02,721 --> 01:17:04,521
ניסיתי לברר
אם הוא משקר.

1213
01:17:05,121 --> 01:17:06,081
האם תוכל לגלות?

1214
01:17:06,521 --> 01:17:07,841
הוא שקרן.

1215
01:17:09,641 --> 01:17:11,481
אבל הוא לא הרג אותה.
זה אומר..

1216
01:17:12,321 --> 01:17:14,921
זה תיק התאבדות פתוח וסגור.
לא.

1217
01:17:16,361 --> 01:17:17,337
הרבה אנשים יעשו זאת
לעבור תקופה קשה

1218
01:17:17,361 --> 01:17:18,761
עד שהמקרה הזה ייפתר.

1219
01:17:19,241 --> 01:17:21,897
בוסקו. כן, אדוני.
דפוק, דפוק.

1220
01:17:21,921 --> 01:17:22,801
מי שם, אדוני?

1221
01:17:23,521 --> 01:17:25,977
וויין..

1222
01:17:26,001 --> 01:17:27,761
וויין מי, אדוני?
לא.

1223
01:17:28,401 --> 01:17:32,561
"טיפות וויין נופלות
על הראש שלי!"

1224
01:17:40,761 --> 01:17:42,377
אני בטוח שזה טלוויזיה במעגל סגור
לא עובד.

1225
01:17:42,401 --> 01:17:43,281
זה עובד, אדוני.

1226
01:17:43,721 --> 01:17:45,721
בֶּאֱמֶת! ואז תביא את זה.

1227
01:17:45,841 --> 01:17:47,297
בוא נראה מה נרשם.
בסדר, אדוני.

1228
01:17:47,321 --> 01:17:49,281
אדוני, זה הטלפון של נהה סלגאונקר.

1229
01:17:50,881 --> 01:17:52,817
תעשה את זה. תמסור אותו לבוסקו.
כן, אדוני.

1230
01:17:52,841 --> 01:17:55,097
אני רוצה את פרטי השיחה.

1231
01:17:55,121 --> 01:17:58,081
WhatsApp, Snapchat
ונתוני פייסבוק.

1232
01:17:58,401 --> 01:18:00,921
אישה נשואה, נהה סלגאונקר...

1233
01:18:01,081 --> 01:18:04,057
״התאבד
בקפיצה מהקומה השישית'.

1234
01:18:04,081 --> 01:18:05,817
'המקורות שלנו אומרים..'

1235
01:18:05,841 --> 01:18:08,417
״ריאה הייתה הכל שלי.
אני צריך את עזרתך'.

1236
01:18:08,441 --> 01:18:10,257
״אף אחד לא עזר לי
בחודשיים האחרונים'

1237
01:18:10,281 --> 01:18:12,201
"אני לא אנוכי,
אני נואש, רוני״.

1238
01:18:13,681 --> 01:18:16,481
״בבקשה, רוני.
עזור לי למצוא את הבת שלי'.

1239
01:18:17,801 --> 01:18:19,977
״אילו התקשרתי אליך
אחרי ארבע שנים ואמר'

1240
01:18:20,001 --> 01:18:21,657
"שאף אחד לא מאמין לי."

1241
01:18:21,681 --> 01:18:23,257
״זה כולם
חושב שאני משוגע'

1242
01:18:23,281 --> 01:18:24,657
'היית מאמין
אותו דבר.'

1243
01:18:24,681 --> 01:18:25,761
״לפי החדשות אנחנו
קיבל מהמקורות שלנו'

1244
01:18:26,041 --> 01:18:29,121
״נהה סלגאונקר הייתה
סובל מהפרעה נפשית״.

1245
01:18:29,441 --> 01:18:31,337
אדוני, הנה פרטי השיחה
של הטלפון של גב' נהה.

1246
01:18:31,361 --> 01:18:33,457
השיחה האחרונה שהתקבלה נעשתה על ידי
איזה בחור בשם Ranveer Pratap Singh

1247
01:18:33,481 --> 01:18:34,857
ואפילו קיבלנו את הכתובת שלו,
אדוני.

1248
01:18:34,881 --> 01:18:37,761
נהדר, בוסקו..
זה בסדר, אדוני?

1249
01:18:38,841 --> 01:18:40,241
הבאת את זה?
כן, אדוני.

1250
01:18:40,801 --> 01:18:42,761
אז למה אתה שואל אותי?

1251
01:18:43,081 --> 01:18:44,761
סליחה, אדוני.
למה אתה מתכוון, אדוני?

1252
01:18:45,641 --> 01:18:46,561
אני לא יודע, אדוני.

1253
01:18:48,361 --> 01:18:50,761
למה אתה מתכוון? האם זה נכון או לא?
כן, אדוני.

1254
01:18:52,361 --> 01:18:54,081
אז למה אתה שואל?
סליחה, אדוני.

1255
01:18:55,161 --> 01:18:58,497
אני סתם צוחק, בוסקו.
בבקשה..

1256
01:18:58,521 --> 01:18:59,861
אתה.. אתה מאוד רגיש.

1257
01:18:59,862 --> 01:19:01,201
אתה.. אתה מאוד רגיש.

1258
01:19:02,521 --> 01:19:06,361
יש לך את זה, נכון? כן, אדוני.
זה חייב להיות נכון.

1259
01:19:06,881 --> 01:19:08,441
נתפוס את הפושע
בעזרתו.

1260
01:19:09,481 --> 01:19:11,001
לך עכשיו.
בסדר, אדוני.

1261
01:19:11,321 --> 01:19:13,841
אֲדוֹנִי. אני יודע
Ranveer Pratap Singh.

1262
01:19:14,441 --> 01:19:15,281
איך זה?

1263
01:19:15,441 --> 01:19:18,321
הוא הגיע לכאן יחד עם נהה
לפתור את מטרתו.

1264
01:19:18,761 --> 01:19:21,641
אז למה אתה
מרגיש מאוכזב?

1265
01:19:21,841 --> 01:19:22,961
אדוני, זה לא זה.

1266
01:19:23,201 --> 01:19:25,217
הוא ניצח את האנשים שלנו
ופגע ברכוש שלנו.

1267
01:19:25,241 --> 01:19:26,321
אני רוצה ללמד אותו לקח.

1268
01:19:26,481 --> 01:19:27,881
אדוני, יש לנו את צילומי הטלוויזיה במעגל סגור.

1269
01:19:28,561 --> 01:19:29,641
אבל זה לא ברור, אדוני.

1270
01:19:29,801 --> 01:19:32,457
לאחר מכן, שלח אותו לצ'אנדיגאר
ואני רוצה לראות את זה

1271
01:19:32,481 --> 01:19:33,361
בהקדם האפשרי.
אֲדוֹנִי.

1272
01:19:34,561 --> 01:19:39,241
קדימה, בואו נלמד לקח
ל-Ranveer Pratap למענך.

1273
01:19:41,561 --> 01:19:44,241
"דו"ח הנתיחה מעיד
שזו התאבדות'

1274
01:19:44,401 --> 01:19:46,601
"והמשטרה אימתה את זה."

1275
01:19:49,201 --> 01:19:51,161
״אנשים בהלם
ונדהם לשמוע על זה."

1276
01:20:03,001 --> 01:20:05,377
שלום, חייל.
אוסמן, אני אדבר איתך מחר.

1277
01:20:05,401 --> 01:20:09,081
חייל.. לפני כמה ימים
ביקרת במוסך שלי

1278
01:20:10,001 --> 01:20:12,361
והראה תמונה
של הילד הזה, נכון?

1279
01:20:13,921 --> 01:20:14,961
תמונה..

1280
01:20:17,001 --> 01:20:18,761
אם הייתי אומר לך את האמת

1281
01:20:20,641 --> 01:20:22,441
אולי גב' נהה
היה חי היום.

1282
01:20:23,281 --> 01:20:24,241
אוסמן!

1283
01:20:25,001 --> 01:20:26,321
סלח לי..

1284
01:20:27,081 --> 01:20:30,401
את יודעת, נהה?
אני לא מכיר את גב' נהה.

1285
01:20:31,321 --> 01:20:33,721
אבל אני יודע את זה הכל
האנשים האלה משקרים.

1286
01:20:34,481 --> 01:20:35,921
גב' נהה לא הייתה מטורפת.

1287
01:20:37,001 --> 01:20:39,241
מה שהיא אמרה זה נכון.

1288
01:20:39,601 --> 01:20:41,521
לפני כמה ימים,
הלכתי לפגוש את סאני.

1289
01:20:41,801 --> 01:20:43,361
כדי לדון בעסקה הבאה שלי.

1290
01:20:44,761 --> 01:20:45,761
שם..

1291
01:20:49,281 --> 01:20:50,361
שלום, מר סאני.

1292
01:20:51,921 --> 01:20:53,041
אז אתה כאן?
כֵּן.

1293
01:20:56,441 --> 01:20:57,881
אני אקח את זה.
המשלוח הבא?

1294
01:20:58,481 --> 01:20:59,481
אנג'ונה.
בְּסֵדֶר.

1295
01:21:01,001 --> 01:21:02,401
מספר 18.
בסדר.

1296
01:21:03,441 --> 01:21:05,001
זה בשבילך. בסדר..
עכשיו עזוב.

1297
01:21:05,481 --> 01:21:06,441
קדימה, צאו לדרך.

1298
01:21:09,841 --> 01:21:12,561
אמרתי לך..
בוא, כשאני אתקשר.

1299
01:21:12,841 --> 01:21:15,281
אתה שעתיים מוקדם.
אין לי איפה לשמור אותה.

1300
01:21:18,761 --> 01:21:19,617
תביא אותה.

1301
01:21:19,641 --> 01:21:21,801
ואז ראיתי אותה.

1302
01:21:30,281 --> 01:21:31,881
מר סאני, הילד הזה..
תקשיבי..

1303
01:21:33,601 --> 01:21:37,241
תשמור על שקט. אחרת לא תעשה זאת
להיות מסוגל לדבר אי פעם. הבנתי?

1304
01:21:40,121 --> 01:21:42,241
פחדתי, חייל.
בגלל זה שיקרתי.

1305
01:21:42,481 --> 01:21:46,201
אבל לא ידעתי את זה
זה יעלה למישהו בחייו.

1306
01:21:46,361 --> 01:21:48,881
היא חיפשה אותה
הבת נואשות.

1307
01:21:50,081 --> 01:21:54,801
היא בכתה מול כולם
אבל אף אחד לא האמין לה.

1308
01:22:03,481 --> 01:22:05,401
מגיע לי להיענש.

1309
01:22:05,881 --> 01:22:07,601
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

1310
01:22:08,081 --> 01:22:10,201
אבל אתה צריך להציל את הבחורה הזאת.

1311
01:22:20,161 --> 01:22:21,401
האם ריאה בחיים?

1312
01:22:21,641 --> 01:22:22,761
אני לא יודע את זה.

1313
01:22:23,841 --> 01:22:26,241
רק סאני יכולה להגיד לך.
איפה אני יכול למצוא את סאני?

1314
01:22:26,801 --> 01:22:28,361
כן, אני יודע את זה.

1315
01:22:56,361 --> 01:22:57,201
קדימה.

1316
01:22:57,841 --> 01:22:59,001
אתה בטוח שאעשה זאת
למצוא את סאני שם?

1317
01:23:10,081 --> 01:23:10,921
לְחַרְבֵּן!

1318
01:23:15,521 --> 01:23:17,641
אנאנד טיאגי.

1319
01:23:18,721 --> 01:23:20,041
הם הרגו אותו
בטעות שהוא בשבילי.

1320
01:23:20,281 --> 01:23:24,641
לפני שמשהו אחר יקרה,
אני חייב למצוא את סאני. קדימה..

1321
01:23:25,241 --> 01:23:26,841
מה קרה?
הו, אלוהים!

1322
01:23:44,881 --> 01:23:46,321
שלום.
של מי התמונה שלחת לי?

1323
01:23:47,521 --> 01:23:48,881
הרגת
האדם הלא נכון.

1324
01:23:51,841 --> 01:23:53,281
שלום!
Ranveer Pratap Singh?

1325
01:23:54,041 --> 01:23:55,801
מי זה?
LSD.

1326
01:23:56,361 --> 01:23:58,881
לוהה סינג דאול, משטרת גואה.

1327
01:23:59,601 --> 01:24:01,241
זה לא הבחור שפגשתי.

1328
01:24:03,241 --> 01:24:04,721
איפה אתה?
מלון שחף.

1329
01:24:05,481 --> 01:24:07,881
חכה שם.
אני בא לראות אותך.

1330
01:24:08,441 --> 01:24:09,321
אני בא.

1331
01:24:12,001 --> 01:24:13,841
מי זה היה? ספר לי.

1332
01:24:14,081 --> 01:24:16,321
משטרת גואה.
משטרת גואה?

1333
01:24:17,401 --> 01:24:19,481
עַכשָׁיו?
שמשי..

1334
01:24:46,881 --> 01:24:47,921
"מוחיני.."

1335
01:24:48,441 --> 01:24:49,481
"מוחיני.."

1336
01:24:56,761 --> 01:24:57,801
"מוחיני.."

1337
01:24:58,481 --> 01:24:59,481
"מוחיני.."

1338
01:25:00,161 --> 01:25:03,081
"מוחיני.. מוהיני.."

1339
01:25:37,201 --> 01:25:38,897
"אחד.. שתיים.. שלוש.."

1340
01:25:38,921 --> 01:25:42,137
"ארבע.. חמש.. שש.. שבע.
שמונה.. תשע.. עשר.. אחת עשרה.."

1341
01:25:42,161 --> 01:25:43,801
"שתים עשרה.. שלוש עשרה.."

1342
01:25:44,081 --> 01:25:45,521
"אחד.. שתיים.. שלוש.."

1343
01:25:45,641 --> 01:25:48,937
"ארבע.. חמש.. שש.. שבע..
שמונה.. תשע.. עשר.. אחת עשרה.."

1344
01:25:48,961 --> 01:25:50,617
"שתים עשרה.. שלוש עשרה.."

1345
01:25:50,641 --> 01:25:55,457
"אני מחכה..
אני מחכה לך."

1346
01:25:55,481 --> 01:25:58,841
"בוא ופגש אותי.
זו עונת האביב".

1347
01:25:59,041 --> 01:26:00,721
"אני מחכה..
אני מחכה לך."

1348
01:26:00,722 --> 01:26:02,417
"אני מחכה..
אני מחכה לך."

1349
01:26:02,441 --> 01:26:05,161
"בוא ופגש אותי.
זו עונת האביב".

1350
01:26:19,361 --> 01:26:21,017
"קדימה, נחיה ביחד."

1351
01:26:21,041 --> 01:26:23,601
"תחזיק לי את היד ותחשוב על זה
שאר הדברים אחר כך."

1352
01:26:23,721 --> 01:26:25,481
"אנחנו שיכורים."

1353
01:26:25,881 --> 01:26:28,681
"תגיד לי אם אני גר
בלב שלך."

1354
01:26:28,881 --> 01:26:30,921
"בוא נשיר ביחד."

1355
01:26:39,361 --> 01:26:42,401
"שלחת הודעה ב-14."

1356
01:26:42,641 --> 01:26:46,057
"היית אמור
לבקר אותי ב-15."

1357
01:26:46,081 --> 01:26:49,321
"לא ביקרת אותי.
לא ב-14 ולא ב-15".

1358
01:26:49,481 --> 01:26:52,681
"איזה גס רוח מצידך!"

1359
01:26:52,881 --> 01:26:57,737
"אפילו בגיל 16 הייתי
מחכה לך."

1360
01:26:57,761 --> 01:26:59,381
"בוא ופגש אותי.
זו עונת האביב".

1361
01:26:59,382 --> 01:27:01,001
"בוא ופגש אותי.
זו עונת האביב".

1362
01:27:01,161 --> 01:27:04,577
"אני מחכה..
אני מחכה לך."

1363
01:27:04,601 --> 01:27:07,681
"בוא ופגש אותי.
זו עונת האביב".

1364
01:27:41,721 --> 01:27:44,481
"בגיל 17 חשבתי שנפרדנו".

1365
01:27:44,961 --> 01:27:48,337
"בגיל 18, הלב שלי נשבר."

1366
01:27:48,361 --> 01:27:54,841
"בגיל 19 בכיתי כל היום.
ב-20, הלב שלי התנפץ".

1367
01:27:55,201 --> 01:27:56,537
"בכל זאת.."

1368
01:27:56,561 --> 01:27:59,081
"בכל זאת..
אבל לא יכולתי לשכוח אותך."

1369
01:27:59,082 --> 01:28:01,617
"בכל זאת..
אבל לא יכולתי לשכוח אותך."

1370
01:28:01,641 --> 01:28:04,881
"בוא ופגש אותי.
זו עונת האביב".

1371
01:28:05,241 --> 01:28:11,961
"אני מחכה..
אני מחכה לך."

1372
01:28:35,201 --> 01:28:36,921
איפה ריאה?
מי אתה?

1373
01:28:37,081 --> 01:28:38,241
איפה ריאה?

1374
01:28:58,041 --> 01:28:59,161
למה אתה מכה אותי?

1375
01:29:48,481 --> 01:29:49,377
ספר לי.
אֲדוֹנִי.

1376
01:29:49,401 --> 01:29:51,681
הם רצו לעבר הכיפה.
תתקשר לכל היחידות שם.

1377
01:31:10,601 --> 01:31:13,561
תעזוב אותו..
תעזוב אותו..

1378
01:31:13,961 --> 01:31:15,041
תעזוב אותו! קדימה!

1379
01:31:17,521 --> 01:31:18,377
תן לו ללכת..

1380
01:31:18,401 --> 01:31:20,961
הוא משוגע.
קח אותו.

1381
01:31:25,081 --> 01:31:27,321
נראה שאנחנו צריכים
לגרום לך להבין

1382
01:31:27,641 --> 01:31:29,481
שאתה בעיר
ולא בשדה הקרב.

1383
01:31:31,121 --> 01:31:32,561
שאלתי אותך
לחכות במלון.

1384
01:31:32,921 --> 01:31:34,201
למה הייתי צריך לחכות שם!

1385
01:31:34,721 --> 01:31:36,361
האם רצית אותי
לחכות שריאה תמות!

1386
01:31:36,801 --> 01:31:38,801
נהה התאבדה

1387
01:31:39,001 --> 01:31:40,041
רק בגלל כולכם!

1388
01:31:41,321 --> 01:31:42,841
היית שם, לא?

1389
01:31:43,001 --> 01:31:45,641
איפה היית כשהיא
הבת נחטפה?

1390
01:31:46,481 --> 01:31:50,121
אל תדבר יותר מדי!
או שאני אכניס את המנעול

1391
01:31:50,521 --> 01:31:51,801
וללמד אותך לקח.

1392
01:31:52,161 --> 01:31:53,561
איומים..

1393
01:31:53,841 --> 01:31:55,201
כל מה שאתה יכול לעשות זה לאיים עליי.

1394
01:31:56,281 --> 01:31:58,641
אתה עובד ציבור.
חובתך היא להגן על אנשים

1395
01:31:59,921 --> 01:32:02,217
ואילו אתה מכניס אנשים חפים מפשע לכלא.

1396
01:32:02,241 --> 01:32:04,121
פושעים מסתובבים
בחופשיות בגללך!

1397
01:32:04,321 --> 01:32:06,601
היי חייל..
תירגע.

1398
01:32:07,041 --> 01:32:09,281
תקפת את אחד הקצינים שלי

1399
01:32:09,841 --> 01:32:12,121
האם אתה חושב שאתה יכול להתמודד
כל מחלקת המשטרה?

1400
01:32:13,041 --> 01:32:14,257
אני אתנגש אותך כל כך

1401
01:32:14,281 --> 01:32:16,361
שלא תוכל
לשכוח את זה אי פעם.

1402
01:32:16,601 --> 01:32:19,841
אתה משתמש בכוח שלך אחרי
לשים אנשים בריסון.

1403
01:32:20,441 --> 01:32:23,321
תן הזדמנות אחת. אני אעשה זאת
להראות לך כמה חזק אני.

1404
01:32:28,521 --> 01:32:32,121
עָדִין. תן לי להגשים את משאלתך.

1405
01:32:33,321 --> 01:32:34,281
פתח את המנעול.

1406
01:33:04,601 --> 01:33:05,561
תעזוב אותו.

1407
01:33:06,401 --> 01:33:07,457
תעזוב אותו!

1408
01:33:07,481 --> 01:33:09,161
לוהה..
זז אחורה!

1409
01:33:20,641 --> 01:33:22,481
כמה שוחד לקחתם?

1410
01:33:22,641 --> 01:33:24,161
היי..
לא, לוהה..

1411
01:33:25,241 --> 01:33:26,441
אתה נהיה רגשי.

1412
01:33:28,041 --> 01:33:29,561
אין לנו זמן לזה.

1413
01:33:29,761 --> 01:33:31,321
יש לך זמן לתפוס
הפושע, נכון?

1414
01:33:32,761 --> 01:33:34,721
למה אתה מתכוון?
שִׁמשִׁי.

1415
01:33:35,761 --> 01:33:38,761
הוא עומד מאחורי החטיפה הזו.
למה לא שאלתם אותו?

1416
01:33:39,921 --> 01:33:40,961
עֵדוּת?

1417
01:33:42,081 --> 01:33:44,801
עֵדוּת?
יש לי את ההוכחות.

1418
01:33:57,321 --> 01:33:58,441
מה שרוני אמר, זה נכון?

1419
01:33:58,561 --> 01:34:00,321
ראית את ריאה במחבוא של סאני?

1420
01:34:02,681 --> 01:34:04,601
אוסמן, אל תדאג.
הכל יהיה בסדר.

1421
01:34:05,761 --> 01:34:07,177
ספר לי את האמת.
מה ראית?

1422
01:34:07,201 --> 01:34:10,641
אדוני, הלכתי למחבוא של סאני.

1423
01:34:12,001 --> 01:34:14,641
ראיתי אותה שם.
בְּסֵדֶר. טוֹב.

1424
01:34:15,001 --> 01:34:16,361
האם תעיד על כך בבית המשפט?

1425
01:34:16,801 --> 01:34:18,041
למה שלא אעשה זאת?

1426
01:34:18,681 --> 01:34:19,481
לא, לא.

1427
01:34:19,761 --> 01:34:22,761
תגיד את זה בבית המשפט?
כֵּן. טוב, אז.

1428
01:34:24,161 --> 01:34:25,721
זו אחריותך
להביא אותו לבית המשפט.

1429
01:34:26,321 --> 01:34:27,241
תביא את סאני.

1430
01:34:30,401 --> 01:34:31,361
ולכן הוא סאני.

1431
01:34:32,761 --> 01:34:34,281
כן, אדוני.
תן לי לדבר איתו.

1432
01:34:34,841 --> 01:34:38,081
אדוני, הוא מכור לסמים. תן לי
לדבר איתו. אני אטפל בזה.

1433
01:34:39,281 --> 01:34:41,481
אני אטפל בזה. אָנָא.

1434
01:34:49,201 --> 01:34:51,201
שלום, סאני.

1435
01:34:51,641 --> 01:34:52,841
סלגאונקר.

1436
01:34:54,001 --> 01:34:55,177
עכשיו היית אומר..

1437
01:34:55,201 --> 01:34:58,321
״דבר רק את האמת
ותו לא'.

1438
01:34:58,641 --> 01:34:59,641
לא, זה מיושן עכשיו.

1439
01:34:59,642 --> 01:35:00,641
לא, זה מיושן עכשיו.

1440
01:35:01,361 --> 01:35:02,481
הוא משמש רק בסרטים.

1441
01:35:03,761 --> 01:35:05,801
אני אשאל רק שאלה אחת.

1442
01:35:07,401 --> 01:35:08,801
רק אחד.

1443
01:35:10,961 --> 01:35:12,041
איפה ריאה?

1444
01:35:12,481 --> 01:35:13,497
שִׁמשִׁי.

1445
01:35:13,521 --> 01:35:14,377
מי זאת ריאה?

1446
01:35:14,401 --> 01:35:16,641
DIG לא יודע
עם מי יש לו עסק.

1447
01:35:17,681 --> 01:35:21,761
הבת של אחיך.
האחיינית שלך.

1448
01:35:23,481 --> 01:35:27,601
עכשיו אני נזכר! אני מבין, ריאה.
יָמִינָה.

1449
01:35:28,481 --> 01:35:29,441
תחזיק מעמד..

1450
01:35:30,721 --> 01:35:32,201
ריאה..

1451
01:35:32,601 --> 01:35:34,001
איפה את, ריאה?

1452
01:35:36,481 --> 01:35:37,761
אולי היא בכיס האחורי שלי.

1453
01:35:38,321 --> 01:35:39,281
תבדוק את זה.

1454
01:35:41,761 --> 01:35:43,041
האם זו הדרך לחקור אותו?

1455
01:35:43,641 --> 01:35:44,881
הוא יגיד לך אם אתה
לשאול אותו כמו שצריך.

1456
01:35:47,081 --> 01:35:50,161
שִׁמשִׁי. זהירות..

1457
01:35:50,401 --> 01:35:51,481
לחפור.
כֵּן.

1458
01:35:52,401 --> 01:35:54,281
יש לך עשן?
קודם תגיד לי איפה ריאה.

1459
01:35:54,401 --> 01:35:56,457
אני לא יודע.
שִׁמשִׁי..

1460
01:35:56,481 --> 01:35:57,401
אמרתי לך שאני לא יודע.

1461
01:35:57,721 --> 01:35:58,721
ספר לי.

1462
01:35:58,881 --> 01:36:00,241
איפה ריאה?

1463
01:36:01,001 --> 01:36:04,081
אמרתי, אני לא יודע!
איך אתה מעז! הוא לא יזוז.

1464
01:36:04,201 --> 01:36:05,537
עכשיו תגיד לי.
שאל אותו, אדוני.

1465
01:36:05,561 --> 01:36:07,337
לזוז אחורה..
תשאל אותו, עכשיו הוא יגיד לך.

1466
01:36:07,361 --> 01:36:08,777
תן לי לחקור אותו.
תן לי לדבר.

1467
01:36:08,801 --> 01:36:10,401
אדוני.. הוא לא יזוז כל כך בקלות.
תקשיבי..

1468
01:36:10,841 --> 01:36:12,857
הוא מאוד מסוכן.
הוא לא יקשיב.

1469
01:36:12,881 --> 01:36:14,481
זז הצידה!
אני שואל אותך יפה. ספר לי. הבנתי?

1470
01:36:14,841 --> 01:36:16,681
אני מדבר איתו.
תן לי לדבר איתו, LSD.

1471
01:36:17,081 --> 01:36:18,601
לזוז אחורה..
לא..

1472
01:36:19,281 --> 01:36:20,561
אתה לא זז.

1473
01:36:23,121 --> 01:36:24,201
אל תזוז, אדוני.

1474
01:36:24,881 --> 01:36:26,081
מַה?

1475
01:36:30,841 --> 01:36:32,721
זז אחורה.
הנח את האקדח. אחרת אני יורה בך!

1476
01:36:33,601 --> 01:36:34,641
ידעתי

1477
01:36:35,321 --> 01:36:36,401
היית הורגת אותי

1478
01:36:36,561 --> 01:36:38,401
ועכשיו אני לא אחסוך על אף אחד.
שמשי..

1479
01:36:38,561 --> 01:36:40,481
זה בסדר. לִשְׁתוֹק! שמשי..
אני הולך להרוג את שניכם.

1480
01:36:40,681 --> 01:36:41,561
אני אהרוג אותך!

1481
01:36:41,881 --> 01:36:43,841
עזוב את זה!
אל תזוז.

1482
01:36:44,121 --> 01:36:45,097
אתה חושב שאני תמים?
תפסיק עם זה!

1483
01:36:45,121 --> 01:36:47,641
אדוני, זוז הצידה! זז אחורה!
אל תזוז. לִשְׁתוֹק!

1484
01:36:51,641 --> 01:36:54,601
לֹא! אתה לא יכול למות..

1485
01:36:55,081 --> 01:36:56,201
שמשי..

1486
01:36:58,401 --> 01:36:59,861
שטוף שמש!

1487
01:36:59,862 --> 01:37:01,321
שִׁמשִׁי!

1488
01:37:03,681 --> 01:37:05,121
רוני. מה שקרה
היה מאוד מצער.

1489
01:37:05,521 --> 01:37:07,041
המצב היה
יצא משליטה.

1490
01:37:07,841 --> 01:37:09,881
אתה צריך לשלוט במזג שלך.

1491
01:37:11,281 --> 01:37:12,441
אני רוצה נקמה.

1492
01:37:13,241 --> 01:37:15,281
המשטרה
אל תנקום, רוני.

1493
01:37:15,881 --> 01:37:17,321
המשטרה מביאה אנשים לדין.

1494
01:37:18,281 --> 01:37:21,001
אמרת לי
שנחא התאבד

1495
01:37:21,161 --> 01:37:22,881
כי היא לא יכלה
למצוא את בתה.

1496
01:37:23,561 --> 01:37:24,921
אף אחד לא הפריע.

1497
01:37:27,201 --> 01:37:29,241
לאף אחד לא אכפת. אף אחד..

1498
01:37:33,681 --> 01:37:35,001
אתה רואה את התמונות האלה?

1499
01:37:37,281 --> 01:37:38,681
פרצופים מחייכים ומאושרים.

1500
01:37:40,121 --> 01:37:41,481
זה היה יום השנה השני שלי.

1501
01:37:43,521 --> 01:37:44,601
אני נהגתי.

1502
01:37:46,281 --> 01:37:47,481
נתקלנו בתאונה.

1503
01:37:48,241 --> 01:37:49,361
אחי הגדול.

1504
01:37:50,201 --> 01:37:51,281
אִשׁתִי.

1505
01:37:51,881 --> 01:37:53,521
התינוק שטרם נולד.

1506
01:37:55,041 --> 01:37:56,241
כולם מתו.

1507
01:37:59,161 --> 01:38:00,401
איך זה מרגיש לאבד את יקיריכם...

1508
01:38:02,281 --> 01:38:03,321
וכמה בודד מרגיש אחרי זה.

1509
01:38:03,921 --> 01:38:05,081
אני מכיר את שניהם היטב.

1510
01:38:14,441 --> 01:38:15,761
פעם אהבת אותה מאוד,
נכון?

1511
01:38:17,161 --> 01:38:18,921
'אלוהים, אלה החיים שלך, נהה!'

1512
01:38:19,401 --> 01:38:20,881
'אני חייב את זה לאבא שלי'.

1513
01:38:21,241 --> 01:38:22,481
נפגשנו בקולג'.

1514
01:38:22,761 --> 01:38:24,281
'זו המשאלה האחרונה שלו'.

1515
01:38:26,121 --> 01:38:27,361
הוא גוסס, רוני.

1516
01:38:27,881 --> 01:38:29,441
אנחנו..
עמדנו להתחתן.

1517
01:38:29,761 --> 01:38:31,321
״הייתי מרוסק
רואה את מצבו של אבא'.

1518
01:38:32,401 --> 01:38:33,481
'לא יכולתי לסרב'.

1519
01:38:33,801 --> 01:38:35,601
"אני המשפחה היחידה שלו, רוני."

1520
01:38:35,921 --> 01:38:37,601
שכאר.
מה איתו?

1521
01:38:38,081 --> 01:38:39,601
״אני אתחתן
לשחר בעוד יומיים'.

1522
01:38:40,521 --> 01:38:41,481
'מה יקרה לי?'

1523
01:38:43,761 --> 01:38:44,961
'אני חייב ללכת.'

1524
01:38:47,281 --> 01:38:48,481
"אני לא יכול לחיות בלעדיך."

1525
01:38:49,441 --> 01:38:51,041
״לא תוכל
לסלוח לי'

1526
01:38:53,161 --> 01:38:55,041
"אבל נסה לשכוח אותי."

1527
01:38:56,881 --> 01:38:57,761
"להתראות, רוני."

1528
01:38:58,241 --> 01:39:00,241
אדוני, הסחורה נמצאת כאן למשלוח.

1529
01:39:01,561 --> 01:39:05,121
תן את אלה לרטן.
בְּסֵדֶר. ראטן!

1530
01:39:06,241 --> 01:39:07,361
סליחה.

1531
01:39:43,761 --> 01:39:47,761
כֵּן. אני שולח משהו.
תבדוק את זה. בְּסֵדֶר.

1532
01:39:55,601 --> 01:39:56,777
בסדר, המשך.

1533
01:39:56,801 --> 01:39:58,761
רק סאני ידעה היכן היא נמצאת.

1534
01:39:59,761 --> 01:40:01,441
אדוני, אין לי איבה כלפי שכאר.

1535
01:40:02,161 --> 01:40:03,881
אבל אני יודע שהוא יודע את האמת.

1536
01:40:04,321 --> 01:40:06,657
אדוני, עצור אותו. אני מבטיח
הכל יתבהר.

1537
01:40:06,681 --> 01:40:08,921
אנחנו לא יכולים לעצור אף אחד
על בסיס חשד.

1538
01:40:09,681 --> 01:40:10,961
אין לנו שום הוכחה.

1539
01:40:12,921 --> 01:40:13,841
בְּסֵדֶר.

1540
01:40:20,761 --> 01:40:21,801
שאלה אחרונה.

1541
01:40:22,161 --> 01:40:24,641
הילדה הזאת ש
זוכרת את החבר לשעבר שלה

1542
01:40:26,841 --> 01:40:28,521
וכל מה שקשור אליו

1543
01:40:31,601 --> 01:40:33,681
איך היא יכולה לשכוח
שיש לה בת.

1544
01:40:36,921 --> 01:40:38,801
רוני, אני מבין
מה שאתה אומר.

1545
01:40:40,841 --> 01:40:44,321
אבל הייתי מייעץ לך
לא לעשות שום צעד שגוי

1546
01:40:44,641 --> 01:40:47,121
כזה שהחיים שלך
והתיק הזה מסתכן.

1547
01:40:47,881 --> 01:40:51,081
לו קולונל רנג'יט וואליה היה כאן,
היית מקשיב לו.

1548
01:40:53,201 --> 01:40:56,441
אני לא יודע מי מעורב
בזה, מהמחלקה שלי.

1549
01:40:56,921 --> 01:40:58,401
האם הוא LSD או מישהו אחר?

1550
01:40:58,721 --> 01:41:00,241
רק תן לי בערך 12 שעות.

1551
01:41:00,961 --> 01:41:03,521
אני אדאג לפתור את המקרה הזה.

1552
01:41:03,681 --> 01:41:04,881
רק תאמין בי.

1553
01:41:07,561 --> 01:41:08,561
כן..

1554
01:41:31,081 --> 01:41:34,801
אוסמן! רוני.
אוסמן.

1555
01:41:39,001 --> 01:41:43,441
אוסמן! לָקוּם!
מה קרה לך?

1556
01:41:44,401 --> 01:41:46,601
השניים האלה..

1557
01:42:38,121 --> 01:42:38,961
קום!

1558
01:42:55,161 --> 01:42:56,081
קדימה!

1559
01:43:26,401 --> 01:43:27,641
אוסמן!

1560
01:43:28,801 --> 01:43:29,921
אוסמן!

1561
01:43:30,081 --> 01:43:34,217
הזמן שלי נגמר..

1562
01:43:34,241 --> 01:43:35,817
לא, אוסמן!
אל תגיד את זה, אוסמן.

1563
01:43:35,841 --> 01:43:37,041
אל תגיד את זה. אָנָא.

1564
01:43:37,601 --> 01:43:41,361
ביריאני הוא לא הדבר היחיד
מפורסם על הידראבאדי.

1565
01:43:46,361 --> 01:43:47,961
ידוע שהם נדיבים.

1566
01:43:49,281 --> 01:43:50,201
אוסמן.

1567
01:43:53,401 --> 01:43:55,681
אוסמן!

1568
01:43:57,881 --> 01:43:58,761
אוסמן!

1569
01:44:26,361 --> 01:44:27,681
״אני שולח משהו.
תבדוק את זה'.

1570
01:44:43,681 --> 01:44:46,801
איפה שרגיל?
מאחורי גבול אנג'ונה..

1571
01:44:48,201 --> 01:44:49,721
באמצע יער
מתפשט עשרה דונם

1572
01:44:50,081 --> 01:44:52,241
נהרות זורמים.

1573
01:44:53,001 --> 01:44:56,401
בתוך זה, גברים חמושים..

1574
01:44:57,001 --> 01:44:58,881
מוקף בצבא הזה

1575
01:44:59,241 --> 01:45:01,001
הוא מקום מגוריו של שרגיל.

1576
01:45:04,001 --> 01:45:06,921
תגיד לו שהסחורה שלו תהיה
להגיע מחר לרציף.

1577
01:45:08,521 --> 01:45:09,481
ביי.

1578
01:45:25,201 --> 01:45:26,201
תקשיבי..

1579
01:45:26,921 --> 01:45:28,177
'אל תעשה שום צעד שגוי'

1580
01:45:28,201 --> 01:45:30,841
'ככה החיים שלך
והתיק הזה מסתכן.'

1581
01:45:31,001 --> 01:45:32,001
'אל תתרגש.'

1582
01:45:32,161 --> 01:45:33,281
'אהבת אותה מאוד'.

1583
01:45:33,401 --> 01:45:36,481
״אני לא יודע מי מעורב
בזה, מהמחלקה שלי.'

1584
01:45:36,721 --> 01:45:38,481
'אני מתבייש בקצינים שלי'.

1585
01:45:38,601 --> 01:45:41,737
״נניח שאני כן
קולונל רנג'יט וואליה.'

1586
01:45:41,761 --> 01:45:42,561
'אני איתך.'

1587
01:45:42,761 --> 01:45:43,841
'רק תאמין לי.'

1588
01:45:44,041 --> 01:45:47,681
״תקשיב, בחור צעיר.
פעם חייל, תמיד חייל״.

1589
01:46:02,081 --> 01:46:03,241
תפוס אותו!

1590
01:47:34,601 --> 01:47:35,561
מצא אותו!

1591
01:47:40,441 --> 01:47:41,481
"אדוני, הוא נכנס לג'ונגל."

1592
01:47:42,041 --> 01:47:43,721
זה לא הכרחי
לכל חייל

1593
01:47:45,921 --> 01:47:47,481
להפוך לקדוש מעונה.

1594
01:47:49,601 --> 01:47:50,601
תן לו לבוא לכאן.

1595
01:49:04,881 --> 01:49:06,361
קוֹלוֹנֶל.
קצין..

1596
01:49:07,441 --> 01:49:09,361
האם מצאת את מקום הימצאו
של קפטן רנביר?

1597
01:49:09,681 --> 01:49:11,681
עדיין לא,
אבל אנחנו מחפשים אותו.

1598
01:49:12,521 --> 01:49:13,601
אבל אם הוא ייתפס

1599
01:49:14,441 --> 01:49:15,601
הוא לא ייחסך.

1600
01:49:16,081 --> 01:49:17,561
אבל אם אתה יכול
לגרום לו להבין

1601
01:49:18,041 --> 01:49:20,921
אולי הוא ישרוד.

1602
01:49:21,041 --> 01:49:23,121
אתה טועה.

1603
01:49:23,761 --> 01:49:27,121
אני לא כאן כדי לגרום לו
להבין או להציל אותו.

1604
01:49:27,681 --> 01:49:29,561
אני כאן כדי להציל אותך ממנו.

1605
01:49:34,841 --> 01:49:37,401
הג'ונגל הזה הוא הבית השני שלו.

1606
01:49:38,041 --> 01:49:41,841
אם תנסה להסיג גבול,
הוא יהרוס אותך.

1607
01:49:46,081 --> 01:49:48,321
הוא לא יפסיד כלום
במלחמה הזו.

1608
01:49:48,681 --> 01:49:50,321
אבל זה יעלה לך הרבה.

1609
01:49:58,361 --> 01:50:00,561
הוא שווה ערך לצבא.
כדאי שתטפל.

1610
01:50:00,562 --> 01:50:02,761
הוא שווה ערך לצבא.
כדאי שתטפל.

1611
01:50:05,001 --> 01:50:06,881
קולונל, גם לי יש
להגיד לך משהו.

1612
01:50:07,041 --> 01:50:10,041
אני אירה את הכדור הראשון.

1613
01:50:10,881 --> 01:50:13,441
אני מבטיח.
כל טוב.

1614
01:50:22,561 --> 01:50:23,801
תן לי את האקדח..

1615
01:52:25,921 --> 01:52:29,961
כנס לשרגיל..

1616
01:53:12,841 --> 01:53:14,321
אדוני, הוא בלתי ניתן לעצירה!

1617
01:53:14,561 --> 01:53:15,641
קח את המכונות.

1618
01:55:30,401 --> 01:55:32,481
אלפא וואן, היכנס.
למה מישהו לא עונה?

1619
01:55:39,601 --> 01:55:41,281
שלום, היכנס. שרגיל הנה.

1620
01:55:44,361 --> 01:55:45,721
יש שם מישהו!

1621
01:56:46,401 --> 01:56:47,801
אדוני, הוא בתוך בית החווה.

1622
01:58:41,681 --> 01:58:43,161
פגשת אותי מתחזה לאביה,
נכון?

1623
01:58:46,281 --> 01:58:48,081
עכשיו אתה לעולם לא
להפוך לאבא.

1624
02:00:02,241 --> 02:00:04,001
אתה יודע,
אחי הגדול היה אומר..

1625
02:00:06,601 --> 02:00:09,041
הוא היה מאוד דברן.
הרגתי אותו.

1626
02:00:11,081 --> 02:00:14,121
הזהרתי אותך, נכון?
לולא הייתי!

1627
02:00:16,441 --> 02:00:20,241
מה אתה רוצה?
ריאה... היא חיה.

1628
02:00:20,641 --> 02:00:21,641
עוד משהו?

1629
02:00:24,441 --> 02:00:27,481
ריאה..
עכשיו תשאל מה אני רוצה.

1630
02:00:28,681 --> 02:00:31,241
נמאס לי מהעבודה שלי.

1631
02:00:32,041 --> 02:00:33,921
רק חיפשתי הזדמנות

1632
02:00:35,361 --> 02:00:36,681
להרוויח כסף.

1633
02:00:38,761 --> 02:00:41,401
וקיבלתי את זה!

1634
02:00:42,841 --> 02:00:44,041
בצורה של ריאה.

1635
02:00:49,161 --> 02:00:51,761
שמשי..

1636
02:00:52,961 --> 02:00:56,321
לחפור? היום..
היה לי זמן פנוי.

1637
02:00:56,441 --> 02:00:57,937
אז באתי לכאן.
בעיה כלשהי?

1638
02:00:57,961 --> 02:01:01,441
בְּעָיָה? מה אתה אומר?
איפה החומר?

1639
02:01:05,361 --> 02:01:06,841
זה טהור לחלוטין.

1640
02:01:09,201 --> 02:01:11,481
טוֹב. אספקה ​​תוך שלושה ימים.
בסדר, אדוני.

1641
02:01:18,321 --> 02:01:19,321
מה זה הצליל הזה?

1642
02:01:31,201 --> 02:01:32,081
אדוני, אל תירה בי.

1643
02:01:32,481 --> 02:01:34,241
לא לירות..

1644
02:01:34,361 --> 02:01:35,817
למדתי את האמת

1645
02:01:35,841 --> 02:01:39,121
כשהלכתי לפגוש את שכאר
יחד עם סאני.

1646
02:01:42,041 --> 02:01:43,041
הוא אח שלך?

1647
02:01:43,641 --> 02:01:46,121
ביקשתי ממך לעשות דבר אחד
ולא הצלחת?

1648
02:01:46,801 --> 02:01:48,841
למה אתה מתכוון?
כלומר

1649
02:01:49,681 --> 02:01:51,097
מה שקרה עד כה

1650
02:01:51,121 --> 02:01:53,481
נעשה לפי בקשתי.
אַתָה?

1651
02:01:53,601 --> 02:01:56,081
אתה לא יכול לחיות את חייך ל-
הכי מלא אם אין לך כסף.

1652
02:01:57,201 --> 02:01:58,861
אבל אם יש לך כסף,
אתה צריך יותר.

1653
02:01:58,862 --> 02:02:00,521
אבל אם יש לך כסף,
אתה צריך יותר.

1654
02:02:00,721 --> 02:02:03,121
הצרכים שלי הם בלתי מוגבלים, אתה מבין.

1655
02:02:03,801 --> 02:02:05,641
לא אכפת לי

1656
02:02:06,681 --> 02:02:08,457
מה אתה עושה איתה.

1657
02:02:08,481 --> 02:02:10,081
עכשיו תקשיב למה
אני מתעניין ב.

1658
02:02:10,641 --> 02:02:13,361
המשלוח הכי חשוב
של חיי עמד להגיע.

1659
02:02:13,761 --> 02:02:15,761
שכאר היה הבעלים
של חברת השילוח.

1660
02:02:16,441 --> 02:02:18,881
רק הוא הצליח להשיג אותי
את האישור.

1661
02:02:19,241 --> 02:02:22,657
אתה צריך מנשא גדול לסחוב
כמות כזו גדולה של סחורה.

1662
02:02:22,681 --> 02:02:25,241
זה ייקח לפחות חודשיים
הבא שיגיע. בְּסֵדֶר.

1663
02:02:26,401 --> 02:02:27,601
אני אחכה חודשיים.

1664
02:02:29,081 --> 02:02:31,001
עד אז אני אחזיק
הבת שלך שבויה.

1665
02:02:31,641 --> 02:02:32,641
היא תהיה בחיים.

1666
02:02:33,641 --> 02:02:34,641
אני מבטיח.

1667
02:02:34,881 --> 02:02:37,761
אתה עושה את העבודה שלי..
אני אעשה את העבודה שלך.

1668
02:02:38,121 --> 02:02:39,881
אבל אם משהו משתבש

1669
02:02:40,001 --> 02:02:41,641
ואז שניכם

1670
02:02:42,321 --> 02:02:45,497
ירקב בכלא לנצח.

1671
02:02:45,521 --> 02:02:46,401
אני מבטיח.

1672
02:02:46,721 --> 02:02:48,481
הוא היה שונא את אשתו.

1673
02:02:49,081 --> 02:02:52,801
הוא רצה להוכיח שהיא מטורפת.
הוא לא חטף את ריאה.

1674
02:02:53,041 --> 02:02:54,921
הוא רצה להרוג אותה.

1675
02:02:58,801 --> 02:03:00,897
איפה ריאה?
ריאה מי?

1676
02:03:00,921 --> 02:03:02,601
לא רציתי להרוג את ריאה.

1677
02:03:02,841 --> 02:03:04,041
זה היה שכאר.

1678
02:03:04,481 --> 02:03:07,041
שכאר רצה להרוס
עקבות של ריאה.

1679
02:03:09,481 --> 02:03:13,137
הרופאים אומרים שנהה
לא יכול להתמודד עם המוות של ריה.

1680
02:03:13,161 --> 02:03:16,681
אז אנחנו צריכים להעמיד פנים כאילו
מעולם לא הייתה לנו בת.

1681
02:03:16,841 --> 02:03:18,441
איבדתי את בתי.

1682
02:03:18,641 --> 02:03:21,281
אני לא רוצה לאבד את אשתי.
שכאר, אבל זה לא בסדר.

1683
02:03:21,401 --> 02:03:24,577
השקר שלך יציל את המשפחה שלי.

1684
02:03:24,601 --> 02:03:25,801
בבקשה תעזרו לי.

1685
02:03:26,081 --> 02:03:28,641
אני לא יכול לחיות בלי אשתי..

1686
02:03:30,641 --> 02:03:33,601
אני לא יכול לחיות בלי נהה שלי..
בסדר..

1687
02:03:34,041 --> 02:03:35,281
בסדר.

1688
02:03:36,121 --> 02:03:37,017
בְּסֵדֶר.

1689
02:03:37,041 --> 02:03:39,081
מר סלגאונקר.
אנחנו איתך.

1690
02:03:40,001 --> 02:03:41,401
הוא עזר לי.

1691
02:03:42,001 --> 02:03:43,657
אז עזרתי לו.

1692
02:03:43,681 --> 02:03:46,481
אתה צריך לשלם תוספת
על הריגת אותם ניגרים.

1693
02:03:46,721 --> 02:03:49,137
נַעֲשָׂה. אחרת אתה תשלם.

1694
02:03:49,161 --> 02:03:50,241
בבקשה, אל תירה בנו..
בבקשה תקשיבו לנו..

1695
02:03:51,241 --> 02:03:52,481
לרווחת בית הספר.

1696
02:03:54,081 --> 02:03:55,601
תודה לך, גברתי.
תודה לך.

1697
02:03:56,201 --> 02:03:57,921
יאללה תעשה את זה..
בסדר.

1698
02:03:58,681 --> 02:04:00,601
גָמוּר.
בוא נלך.

1699
02:04:01,641 --> 02:04:03,881
לְהַקְשִׁיב. כן, אדוני
סגור את התיק הזה.

1700
02:04:04,041 --> 02:04:05,657
זה הגיע למבוי סתום.
שאל אותו.. כן, אדוני.

1701
02:04:05,681 --> 02:04:09,161
תן לי לדבר איתו! ספר לו.
הוא משתמש באמצעים שונים.

1702
02:04:09,321 --> 02:04:11,081
תוציא את האקדח
מהנרתיק..

1703
02:04:11,561 --> 02:04:12,577
הוא לא ייכנע כל כך בקלות.
שקט..

1704
02:04:12,601 --> 02:04:16,321
סיימתי כל מי ש
ניסה לחסום את דרכנו.

1705
02:04:19,561 --> 02:04:21,441
כדי לנצח במלחמה,
לא תמיד צריך כוח

1706
02:04:24,161 --> 02:04:25,841
אתה צריך מוח.

1707
02:04:26,801 --> 02:04:28,761
עשית הכל נכון,
שרגיל.

1708
02:04:31,001 --> 02:04:34,321
אבל בחרת בילד הלא נכון.

1709
02:04:41,321 --> 02:04:44,281
בחרת בילד הלא נכון!

1710
02:04:49,641 --> 02:04:52,401
״ריאה הייתה הכל בשבילי.
אני צריך את עזרתך'.

1711
02:05:01,441 --> 02:05:02,961
'הם חטפו את הבת שלי'.

1712
02:05:12,401 --> 02:05:14,161
'נהה!'

1713
02:05:17,441 --> 02:05:20,801
תעצום את העיניים.
את מי אתה רואה?

1714
02:05:21,161 --> 02:05:22,121
"ריאה."

1715
02:05:30,601 --> 02:05:34,121
חזרה.. לזוז אחורה..

1716
02:05:46,241 --> 02:05:47,521
גואה נקייה, אדוני.

1717
02:05:54,201 --> 02:05:55,401
שתהיה לך טיסה בטוחה.

1718
02:05:58,921 --> 02:06:00,521
לא..

1719
02:06:00,841 --> 02:06:03,457
אי אפשר למות כל כך בקלות.
לָקוּם!

1720
02:06:03,481 --> 02:06:05,641
לָקוּם. אדוני..
אי אפשר למות כל כך בקלות.

1721
02:06:06,081 --> 02:06:07,777
רנביר..
קום..

1722
02:06:07,801 --> 02:06:11,097
לא! רוני..
לא, אדוני. הוא לא יכול למות.

1723
02:06:11,121 --> 02:06:14,841
הוא לא יכול למות כל כך בקלות.
אני יודע את זה, יקירי!

1724
02:06:15,041 --> 02:06:16,457
המלחמה הסתיימה.

1725
02:06:16,481 --> 02:06:19,001
מה הייתה אשמתה!
אני יודע את זה.

1726
02:06:20,801 --> 02:06:22,361
ילד תמים, ריאה, אדוני..

1727
02:06:29,441 --> 02:06:31,121
קולונל, אולי לא הראשון

1728
02:06:32,481 --> 02:06:33,881
אבל יריתי את הירייה האחרונה.

1729
02:07:02,441 --> 02:07:04,081
איך אני יכול לשחרר אותך?

1730
02:07:06,481 --> 02:07:10,201
ילד בן שלוש,
גם זה שלך.

1731
02:07:13,161 --> 02:07:14,161
עכשיו תגיד לי..

1732
02:07:16,281 --> 02:07:19,121
'מר. שכאר,
הדיווחים של נהא תקינים״.

1733
02:07:19,481 --> 02:07:21,081
'אבל היא לא יכולה להביא את הילד שלך'.

1734
02:07:22,201 --> 02:07:23,817
'מַדוּעַ? מה קרה?'

1735
02:07:23,841 --> 02:07:26,937
'הדיווחים שלך.. זאת אומרת'

1736
02:07:26,961 --> 02:07:28,121
"אתה סטרילי."

1737
02:07:29,561 --> 02:07:32,737
'לא..
דוקטור, אתה טועה'.

1738
02:07:32,761 --> 02:07:35,401
״יש לי בת.
זה לא אפשרי״.

1739
02:07:35,681 --> 02:07:37,321
"אולי היא לא הילדה שלך."

1740
02:07:37,681 --> 02:07:38,921
היא לא הייתה הבת שלי.

1741
02:07:40,361 --> 02:07:43,361
מישהו אחר היה אביה
ואני טיפלתי בה.

1742
02:07:45,681 --> 02:07:47,161
עכשיו בטח הבנת

1743
02:07:47,721 --> 02:07:51,881
למה נהא רצה
למצוא את ריה.

1744
02:07:53,001 --> 02:07:55,137
'רוני,
הזמן שבילינו ביחד'

1745
02:07:55,161 --> 02:07:56,401
'הוא הכי יפה
חלק מהחיים שלי'.

1746
02:07:56,761 --> 02:07:58,441
'זה הפך לזיכרון עכשיו'.

1747
02:07:58,801 --> 02:08:00,961
'ריאה הייתה הכל בשבילי'.

1748
02:08:18,281 --> 02:08:19,921
"אולי לא תסלח לי"

1749
02:08:22,081 --> 02:08:25,081
אבל תנסה לשכוח אותי.
נהה..'

1750
02:08:28,761 --> 02:08:32,041
'נהה, בבקשה אל תלכי.
אני אוהב אותך'.

1751
02:08:32,921 --> 02:08:33,921
'אֲנִי מִצטַעֵר.'

1752
02:08:50,281 --> 02:08:51,281
מוכנים לראות אותה?

1753
02:09:17,121 --> 02:09:19,481
הבת שלי, ריאה..

1754
02:09:36,241 --> 02:09:37,201
היי..

1755
02:09:39,121 --> 02:09:40,121
היי.

1756
02:09:41,721 --> 02:09:44,721
היי..
איפה אמא שלי?

1757
02:10:04,641 --> 02:10:05,841
שנלך לאמא שלך?

1758
02:10:18,961 --> 02:10:19,881
בוא נלך, בוסקו.

1759
02:10:20,721 --> 02:10:22,441
הוצא את הרכב.
בסדר, אדוני.

1760
02:10:26,241 --> 02:10:31,001
"הו, אלוהים! אתה יצרת אותי
מסוגל לשאת את הכאב הזה".

1761
02:10:31,201 --> 02:10:36,097
"סערה הובילה את הסירה
אל החוף".

1762
02:10:36,121 --> 02:10:41,081
"איסוף
כל חוסר השקט"

1763
02:10:41,241 --> 02:10:46,561
"בסוף עשית לי את הלב."

1764
02:11:08,721 --> 02:11:11,241
"הו בן לוויה שלי."

1765
02:11:13,561 --> 02:11:16,081
"בלעדייך"

1766
02:11:19,281 --> 02:11:21,081
"אני"

1767
02:11:22,081 --> 02:11:23,721
"לא מוצא"

1768
02:11:24,881 --> 02:11:26,801
"היעד שלי".

1769
02:11:29,561 --> 02:11:32,441
"הו בן לוויה שלי."

1770
02:11:34,081 --> 02:11:36,521
"בלעדייך"

1771
02:11:39,961 --> 02:11:42,401
"אני לא יכול"

1772
02:11:44,801 --> 02:11:47,321
"מצא את החוף."

1773
02:12:00,321 --> 02:12:04,081
"כשאני עוצם את עיניי,
אני לא יכול לישון."

1774
02:12:04,401 --> 02:12:09,801
"אני מחפש מישהו.."

1775
02:12:10,361 --> 02:12:14,321
"מעניין את מי אני רוצה לפגוש."

1776
02:12:14,641 --> 02:12:20,161
"אני מחפש מישהו.."

1777
02:12:20,761 --> 02:12:26,017
"יש לי לילות ללא שינה.."

1778
02:12:26,041 --> 02:12:30,241
"יש לי לילות ללא שינה.."

1779
02:13:02,321 --> 02:13:07,377
"הו, אלוהים! אתה יצרת אותי
מסוגל לשאת את הכאב הזה".

1780
02:13:07,401 --> 02:13:12,257
"סערה הובילה את הסירה
אל החוף".

1781
02:13:12,281 --> 02:13:17,457
"איסוף
כל חוסר השקט"

1782
02:13:17,481 --> 02:13:22,017
"בסוף עשית לי את הלב."

1783
02:13:22,041 --> 02:13:24,681
"הו בן לוויה שלי."

1784
02:13:26,721 --> 02:13:29,241
"בלעדייך"

1785
02:13:32,481 --> 02:13:34,161
"אני"

1786
02:13:35,321 --> 02:13:36,761
"לא מוצא"

1787
02:13:37,881 --> 02:13:40,241
"היעד שלי".

1788
02:13:42,481 --> 02:13:45,321
"הו בן לוויה שלי."

1789
02:13:47,161 --> 02:13:49,801
"בלעדייך"

1790
02:13:53,081 --> 02:13:54,881
"אני לא יכול"

1791
02:13:58,161 --> 02:13:59,721
"מצא את החוף."

1792
02:13:59,722 --> 02:14:01,281
דסיטורנטים. הגרלת טלוויזיה